「歌で学ぶ楽しい中国語」：『华阴老腔一声喊』（『「華陰老腔」＊を叫ぼう』）

作詞：朝華

作曲：劉洲

歌：譚維維

Hǎndé nà jùlíng pī huàshān

喊得那巨灵劈华山

Hǎndé nà lǎolóng chū qínchuān

Hǎndé nà huánghé guǎilewān

Tàiyáng tuōchū le gè jīn pánpan

Yuèliàng gōuqǐ le gè yín wānwan

Tiānhé lǐ yǎoqǐ yìpiáo shuǐ

Sǎdé nà xīngxing guàmǎn le tiān

Shénmeyàng de shān shì zuìgāo de shān

Shénmeyàng de chuān shì zuìkuān de chuān

Shénmeyàng de tǔ shì zuìměi de tǔ

Shénmeyàng de tiān shì lángéyíngyíng de tiān

Hànzi de jǐliáng shì zuìgāo de shān

汉子的脊梁是最高的山

Mǔqīn de xiōnghuái shì zuìkuān de chuān

Gùxiāng de tiányuán shì zuìměi de tǔ

Mínxīn li zhuāng de shì lángéyíngyíng de tiān

Mèng lǐmiàn huánghé qīngjiàndǐ

Tōngtiān dàlù zán zǒu chángān

Zán pàn le yìtiān yòu yìtiān

咱盼了一天又一天

Zán pàn le yìnián yòu yìnián

Zán pàn le yībèi yòu yībèi

Pàn dé nà jùlóng bǎ shēn fān

Zhōuqínhàn jǐqiānnián

Zán miàncháohuángtǔ bèicháotiān

Xīwàng zhǒngjìn nà huángtǔdì

Zhǐ pànzhe jiéchū jīndàndan

只盼着结出金蛋蛋

Táiwàngyǎn kàn jīntiān

Chángfēng zhèng pòlàng cānghǎi guà yúnfān

Mèngxiǎng jiàqǐ nà qīcǎihóng

Jiàqǐ nà cǎihóng jiù jiē yúntiān

Huáyīn lǎoqiāng yào yìshēng hǎn

＊「華陰老腔」：17世紀から陝西省華陰市で伝わる地方演劇。上記の歌詞は歌手・譚維維が歌う部分のみ。

「華陰老腔」を叫ぼう

神様が華山を割るように叫ぼう

竜が秦川から出るように叫ぼう

黄河が廻るように叫ぼう

太陽は高くかかげた金の皿

月は吊り下がった銀の曲がり

ひしゃくで天河の水を汲み

空いっぱいに星を撒く

どんな山が一番高いか

どんな川が一番広いか

どんな地が一番美しい

どんな空が一番青いか

男の背中が一番高い山

母の胸が一番広い川

故郷の眺めが一番美しい地

心の空が一番青い空

夢に見る黄河は清らかになり

長安への道は天に通じる

一日一日と待ち望む

一年一年と待ち望む

一世代一世代と待ち望む

竜が寝返りを打つのを待った

周秦漢数千年

苦しい畑仕事を続けてきた

希望の種を黄色の土地に撒いて

金の卵が実るのを望む

上を向いて今日を見よう

長風が荒波を突き破り船に帆を揚げ

夢の虹が架かる

華陰老腔を叫ぼう

ワンポイント：

1、得：「動詞＋得＋形容詞」の形で、結果、程度を表す補語を導く。例文：他跑得最快、彼は足が一番速い

2、汉子：陝西省の方言で男という意味、男らしい男という意味合いがある。例文：他是一条汉子、彼は男らしい男である。

3、咱：一人称、単数・複数の両方の意味を持つ。私、われわれ、私たち。例文：咱是一家、我々は家族である。

4、金蛋蛋：金の卵、蛋（dan4）は卵のという意味、四声で発音するが、二つ並べると後ろの方は軽声danになる。

喊得¹那巨灵劈华山

喊得那老龙出秦川

喊得那黄河拐了弯

太阳托出了个金盘盘

月亮勾起了个银弯弯

天河里舀起一瓢水