日本ポップスの中国カバー曲特集（後編）
ハッケン・リーはこの年、テレビドラマを撮影する時、主題歌の詞を書くよう依頼されました。午前3時過ぎに撮影を終え、テレビ局の駐車場で歌詞を書き始めます。そして、歌を通じて自分を励まそうという気持ちを表すべく、このような詞を作りました。
この前向きな精神に溢れた歌詞に当時、多くの若者たちが心を打たれ、夢に向かって突き進む勇気を感じました。その後も、中華圏でスタンダードナンバーとして歌い継がれています。
番組の中でお送りした曲
1曲目我只在乎你
この曲はテレサ・テンの代表曲「時の流れに身を任せ」の中国バージョンです。
もしもあなたと逢えずにいたら
わたしは何をしてたでしょうか
平凡だけど誰かを愛し
普通の暮らししてたでしょうか
時の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だからお願いそばに置いてね
いまはあなたしか愛せない
2曲目真夏の果実
この曲は日本の女性シンガー・UAの代表曲「水色」の中国バージョンです。
諦めたらあなたに近づけるの
会わなければ私を思ってくれるの
時を重ねれば真夏の実がなるの
3曲目紅日
この曲は日本のバンド「大事MANブラザース」のヒット曲「それが大事」の広東語でのカバー曲です。
歌詞：
運命が紆余曲折しても
泣かないで
僕は生涯君と一緒になりたい