「歌で学ぶ楽しい中国語」：《这世界那么多人（大勢の人がいるこの世）》

歌：莫文蔚

作詞：王海涛

作曲：Akiyama Sayuri

Rénqún lǐ chǎngzhe yíshàn mén

人群里敞着一扇门

Wǒ míméng de yǎnjīng lǐ chángcún

我迷朦的眼睛里长存

Chūjiàn nǐ lánsè qīngchén

初见你蓝色清晨

Zhè shìjiè yǒu nàme duō rén

这世界有那么多人

Duō xìngyùn wǒ yǒu gè wǒmen

多幸运我有个我们

Zhè yōucháng mìngyùn zhōng de chénhūn

这悠长命运中的晨昏

Cháng rang wǒ wàng yuǎnfāng chūshén

常让我望远方出神

Huī shùyè piāozhuǎn zài chítáng

灰树叶飘转在池塘

Kàn fēijī hōng de yìshēng qù yuǎnxiāng

看飞机轰的一声去远乡

Guāngyīn de chángláng jiǎobùshēng jiàorǎng

光阴的长廊脚步声叫嚷

Dēng yíliàng wúrén de kōngdàng

灯一亮无人的空荡

Wǎnfēng zhōng shǎnguò jǐzhēn cóngqián a

晚风中闪过几帧从前啊

Fēichí zhōng xuánzhuǎn yǐ bújiàn le ma

飞驰中旋转已不见了吗

Yuǎnguāng zhōng zǒulái nǐ yìshēn qínglǎng

远光中走来你一身晴朗

Shēnpáng nàme duō rén kě shìjiè bùshēngbùxiǎng

身旁那么多人可世界不声不响

Xiàoshēng zhōng fúguò jǐzhāng jiù múyàng

笑声中浮过几张旧模样

Liúzài mèngtián lǐ yǒngyuǎn bú sànchǎng

留在梦田里永远不散场

Nuǎnguāng zhōng xǐnglái hǎoduō huà yào jiǎng

暖光中醒来好多话要讲

Shìjiè nàme duō rén kěshì tā bùshēngbùxiǎng

世界那么多人可是它不声不响

Zhè shìjiè yǒu nàme gè rén

这世界有那么个人

Huó zài wǒ fēiyáng de qīngchūn

活在我飞扬的青春

Zài lèishuǐ lǐ jìnshī guò de chángwěn

在泪水里浸湿过的长吻

Cháng rang wǒ xiǎngāxiǎng chūshén

常让我想啊想出神

人の群れの中で開いたドア

ぼんやりした目の中にいつも残る

あなたに初めて会った青い朝

＊1

大勢の人がいるこの世

なんとラッキーだろうあなたに会えるのは

長い生涯の毎日

遠いところを見てぼんやりしてしまう

池に漂う灰色の落ち葉

音を立てて遠くへ飛んでいく飛行機

時の流れ聞こえる足音や喧騒

明かりがつくと誰もいない空っぽな空間

夜のそよ風とともに吹く昔の面影

遠くから歩いてきた朗らかなあなた

大勢の人がいても何も聞こえてこない世界

＊1繰り返し

笑い声とともに浮かんでくる昔の面影

夢の中に残っていつまでも消えない

暖かい日差しの中に目覚めて話したいことがいっぱい

大勢の人がいるこの世何も言わずに黙ってる

この世にいるあの人

私の溌剌たる青春に生きている

涙に濡らされた長いキス

ぼんやりして思い出す

ワンポイント：

1、那么：「那么＋形容詞」の形で…のように、そんなに。程度を表す助詞。例文：世界那么多人、この世にこれほど大勢の人がいる。

2、不声不响：4字熟語。声を立てずに黙る、人に知られずに。例文：他不声不响地走进来、彼は声を立てずに入ってくる。

アーティスト紹介：

莫文蔚（カレン・モク）：1970年香港出身の女優、歌手。1993年、初のアルバム「Karen」をリリースしてデビュー。1995年、映画「大話西遊」に出演してヒット。1996年、映画「天使の涙」で第15回香港電影金像奨の助演女優賞を受賞。2003年、CCTV-MTV音楽聖典で最優秀香港女性歌手に入賞。2015年、CCTVの年越し番組で独唱。これまでに30以上のアルバムをリリース、50以上の映画に出演、30回以上の個人コンサートを開催。