「歌で学ぶ楽しい中国語」：《理想》

作詞：小柯

作曲：小柯

歌：那英、韓磊等

Rúguǒ méiyǒu rén lái huànxiǎng míngtiān huāer huì kāifàng

如果没有人来幻想明天花儿会开放

Jiù búhuì yǒurén pīnjìnquánlì bōzhòng xià xīwàng

就不会有人拼尽全力播种下希望

Rúguǒ méiyǒu rén lái xiāngxìn míngtiān fánhuā sì hǎiyáng

如果没有人来相信明天繁花似海洋

Jiù búhuì yǒurén gēnsuí báshè bǎiniánde mángmáng

就不会有人跟随跋涉百年的茫茫

＊1

Duōshǎo xíngnáng méile zhǔrén

多少行囊没了主人

Rúguǒ méiyǒu rén qù huāngmánzhīzhōng xúnzhǎochū gānquán

如果没有人去荒蛮之中寻找出甘泉

Jiù búhuì yǒurén rènwéi shēnghuó chōngmǎnzhe gāntián

就不会有人认为生活充满着甘甜

Rúguǒ méiyǒu rén qù gāoshān dǐngshàng bǎ huǒjù diǎnrán

如果没有人去高山顶上把火炬点燃

Jiù búhuì yǒurén xiāngxìn míngtiān xìnyǎngzhe lǐxiǎng

就不会有人相信明天信仰着理想

＊2

Huíshǒu wàng

回首望

Lù yáoyáo

路遥遥

Duōshǎo jiǎoyìn shēnshēn

多少脚印深深

Táitóu kàn

抬头看

Lù mànmàn

路漫漫

Lǐxiǎng yīrán zài zhàohuàn

理想依然在召唤

Lǐxiǎng yījiù yào qiánfāng

理想依旧耀前方

明日に花が咲くとだれも思わなければ

希望の種を撒くために力いっぱい頑張る人はいない

明日に花の海が広がるとだれも信じなければ

百年の奮闘を続ける人はいない

はるか遠い道

どれだけの荷物が持ち主を失っただろう

まだ道は遠く

先には理想が輝いている

荒れ果てた地で泉を探しに行く人がいなければ

水に潤う暮らしを想像できる人はいない

山の頂上で松明に火をつける人がいなければ

明日の理想を信じられる人はいない

振り返って

はるか遠い道に

深い足跡がたくさん残る

頭を上げて未来を望み

まだ道は遠い

その先で理想が呼びかけている

＊1繰り返し

＊2繰り返し

その先で理想が輝いている

アーティスト紹介：

小柯：1971年北京生まれ。歌手、作詞家、作曲家、プロデューサーとして活躍。出身校は首都師範大学。1995年にシンガーソングライターとしてデビュー。同年、香港のテレビドラマ「神雕侠侶」のテーマ曲「帰去来」を作詞作曲。1996年に初のアルバム「小柯」をリリース。2015年に映画「去っていけ、がん君（滚蛋吧！肿瘤君）」の後奏曲「ごめんね」を作詞作曲し、歌う。2021年に短編シリーズドラマ「理想に照らされる中国（理想照耀中国）」のテーマ曲「理想」を創作。

ワンポイント：

1会：助動詞としての「会」＋動詞、…する可能性があるという意味。例文：明天会下雨、明日は雨が降るかもしれない。

2漫漫、遥遥：遠い様子。形容詞の重ね型、単音節の「漫」と「遥」は「漫漫、遥遥」となる。音節を調整し、状態を表す。