「歌で学ぶ楽しい中国語」：《萱草花（忘れ草の花）》

作詞：李聡

作曲：Akiyama Sayuri

歌：張小斐

Gāogāode qīngshān shàng xuāncǎohuā kāifàng

高高的青山上萱草花开放

Cǎi yìduǒ sònggěi wǒ xiǎoxiǎode gūniang

采一朵送给我小小的姑娘

Bǎ tā biézài nǐde fāshāo pěngzài wǒ xīnshàng

把它别在你的发梢捧在我心上

Péizhe nǐ zhǎngdà le zài kàn nǐ zuò xīnniáng

陪着你长大了再看你做新娘

＊1

Xīnshì qù le yuǎnfāng

心事去了远方

Zhāi duǒ huābàn zuò chìbǎng yíngzhe fēng fēiyáng

摘朵花瓣做翅膀迎着风飞扬

Rúguǒ yǒu yìtiān

如果有一天

Dǒng le yōushāng

懂了忧伤

Xiǎng zhe tā jiù huìyǒu hǎomèng yìchǎng

想着它就会有好梦一场

Yáoyáode tiānzhīyá xuāncǎohuā kāifàng

遥遥的天之涯萱草花开放

Měi yìduǒ kěshì wǒ qiānguàde múyàng

每一朵可是我牵挂的模样

Ràng tā kāibiàn wǒ děngzhe nǐ huíjiāde lùshang

让它开遍我等着你回家的路上

＊1繰り返し

la......

Hǎoxiàng wǒ cóngbùcéng líkāi nǐde shēnpáng

好像我从不曾离开你的身旁

高い山に忘れ草の花が咲いた

一輪摘んで小さい娘に贈る

あなたの髪の毛に飾り私の心に置いておく

あなたの成長を見守り花嫁姿を眺める

もしあなたの心が遠くに向かう日が来たら

花びらを摘んで翼にして風に乗って飛んでいく

もしあなたに悲しみを味わう日が来たら

忘れ草を思い出していい夢を見てほしい

遠い空のかなたで忘れ草の花が咲く

一輪一輪それはあなたを想う私の気持ち

花が咲き乱れるとき私はあなたの帰りを待っている

まるであなたから離れたことがないように

アーティスト紹介：

張小斐：1986年遼寧省生まれ、女優。北京映画学院パフォーマンス学部卒業。北京大碗娯楽文化伝媒有限公司に所属。大学在学中に「烽火歳月」に出演してデビュー。複数のバラエティー番組に出演し、2015年に中央テレビ局（CCTV）の年越し番組「春節聯歓晩会」に初登場。さらに2020年と2021年に2回続けて同「晩会」に登場。今年春節期間に大ヒットした映画「你好、李煥英（こんにちは、母さん）」の母親役を演じ、人気が急上昇。同映画のテーマ曲「忘れ草の花」を歌う。

ワンポイント：

1、高高：形容詞の重ね型。「AA＋的＋名詞」の形で生き生きとものを描写する。例文：小小的姑娘、可愛い小娘

2、别：複数の意味を持ち、使い分けに要注意。歌詞の中では「挿す」という意味。例文：胸前别着一朵花、胸に花が挿してある