「歌で学ぶ楽しい中国語」：≪自己（自分）≫

自己

自分

作詞：姚謙

作曲：Matthew Wilder/David Zippel

歌：劉亦菲

Zǐxìde kànzhe bōguāngzhōng qīngxīde dàoyǐng

仔细地看著波光中清晰的倒影

Shì lìngyígè zìjǐ

是另一个自己

Tā shǔyú wǒ zuì zhēnshíde biǎoqíng

它属于我最真实的表情

Bú yuànyì shēnghuózhōng yǎnshì zhēnxīn fūyǎnle

不愿意生活中掩饰真心敷衍了

Àiwǒde rén de yǎnjīng

爱我的人的眼睛

Wǒ xīnzhōngde zìjǐ

我心中的自己

Měi yìmiǎo dōu yuànyì

每一秒都愿意

Yǐncángzài xīnzhōng měi yígè zhēnshíde xīnqíng

隐藏在心中每一个真实的心情

Xiànzài shìfàng chūqù

现在释放出去

Wǒ xiǎngyào chéngxiàn shìjiè qián gèngyǒu lìliangde

我想要呈现世界前更有力量的

Gèngyǒu yǒngqìde shēngmìng

更有勇气的生命

Wǒ yǎnzhōngde zìjǐ

我眼中的自己

Měi yìtiān dōu xiāngxìn

每一天都相信

Huóde yuèláiyuè xiàng wǒ àide zìjǐ

活得越来越像我爱得自己

Zhǐyǒu àilǐ cái yōngyǒu zìyóu qìxī

只有爱里才拥有自由气息

Chéngshí miànduì zìjǐ cáiyǒu àide juéxīn

诚实面对自己才有爱的决心

Qù zhēnxī qù ài

去珍惜去爱

Wéi ài fàngshǒu qù zhuīxún

为爱放手去追寻

Yòngxīn qù zhēnxī

用心去珍惜

じっと水面に落ちたきれいな影を見る

それはもう一人の自分

それは私の本当の表情

日々の中で本当の気持ちを隠したくない

愛している人の目をごまかすなんて

※1

心の中の自分

いつでもすべてを手放して

愛を求めていたい

心に中に潜んだ気持ち

今はそれを解き放ちたい

世界に見せたいもっと強い

もっと勇気のある命

※2

私の目に映る自分

いつでも信じてる

愛する自分に近づいていることを

愛があるから自由になれる

自分に素直になってこそ愛する決心ができる

※2繰り返し

※1繰り返し

大事にして愛したい

すべてを手放し愛を求めて

心から大事にしたい

アーティスト紹介：

劉亦菲（リウ・イーフェイ）：1987年武漢市生まれ。女優、歌手、北京映画学院パフォーマンス学部出身。2002年に14歳で初のテレビドラマ「金粉世家」に出演してデビュー。複数のテレビドラマのヒロイン役を経てファンを増やす。2006年初の中国語アルバム「劉亦菲」と日本語アルバム「All My Words」をリリース。2008年には「カンフーの王様」のヒロイン役をして映画出演を始める。2012年香港プロ映画カメラマン学会から最も魅力的な女優に選ばれる。1980年代生まれの女優でもっとも注目される一人。ハリウッドの新作映画「花木蘭」の中で花木蘭を演じる。

ワンポイント：

1、地：助詞として使われるときは「de」と発音。使い方は「修飾語＋地＋動詞」。用例：仔细地看、きめ細かに見る

2、更：「更＋形容詞（動詞）」の形で「より一層・・・」の意味を表す。用例：更快、更高、更强、より速い、より高い、より強い