「歌で学ぶ楽しい中国語」：《你的答案（君の答え）》

キミの答え

作詞：林晨陽劉涛

作曲：劉涛

歌：阿冗

Yěxǔ shìjiè jiù zhèyàng

也许世界就这样

Wǒ yě háizài lùshàng

我也还在路上

Méiyǒu rén néng sùshuō

没有人能诉说

Yěxǔ wǒ zhǐnéng chénmò

也许我只能沉默

Yǎnlèi shīrùn yǎnkuàng

眼泪湿润眼眶

Kě yòu bùgān nuòruò

可又不甘懦弱

Dī zhe tóu qīdài báizhòu

低着头期待白昼

Jiēshòu suǒyǒu de cháofěng

接受所有的嘲讽

Xiàng zhe fēng yōngbào cǎihóng

向着风拥抱彩虹

Yǒnggǎn de xiàngqián zǒu

勇敢的向前走

Límíng de nà dào guāng

黎明的那道光

Huì yuèguò hēiàn

会越过黑暗

Dǎpò yíqiè kǒngjù wǒ néng

打破一切恐惧我能

Zhǎodào dáàn

找到答案

Nǎpà yào nì zhe guāng

哪怕要逆着光

Jiù qūsàn hēiàn

就驱散黑暗

Diūqì suǒyǒu de fùdān

丢弃所有的负担

Yǒu yíwàn zhǒng de lìliàng

有一万种的力量

Yānmò gūdān

淹没孤单

Bú zài gūdān

不再孤单

＊1

世界はもともとこんなものなのかも

まだ途中にいる僕

誰も聞いてくれないから

黙っているしかない

目に涙があふれてきたけど

弱いままではいられない

頭を垂れて明日を待つ

すべての皮肉を受け入れて

風に向かって虹を抱きしめる

勇気をもって前に進みたい

＊2

夜明けの光

暗闇を乗り越えた

すべての不安を倒して僕は

答えにたどり着ける

たとえ光に逆らっていても

暗闇を追い払う

＊3

すべての荷物を捨てる

＊1繰り返し

＊3繰り返し

＊2繰り返し

1万種類の力がある

寂しさを埋めるために

もう寂しくなることはない

アーティスト紹介：

阿冗（アーロン）：1994年浙江省生まれ、深セン市在住。「TikTok」や「網易」のクリエイターとして活躍し、「TikTok」のフォロワー数は100万以上。今年リリースした「キミの答え」は大ヒットを記録し、「TikTok」や「網易」などのプラットフォームのランキングでは上位に入った。今の若者たちが抱く心の声を代弁する歌で多くのファンを集める。

ワンポイント：

可：接続詞、逆接を表す。「しかし、だが」。「可是」とも言う。

例文：事情已经过去很久了，可他一直忘不掉。ずいぶん前のことだが、彼はずっと忘れていない。

到：「動詞＋到」の形で、動作の実現、結果や目的の達成を表す。例文：这事他能办到。このことは彼ができる。