11月4日放送の『歌で学ぶ中国語』：无问西东（四）

東西を問わず

歌：王菲

ワンポイント：

总：副詞、いつも。例文「总紧紧牵住我的手」、いつも私の手をしっかりと取っている。「总」はまた名前の後ろに付けて何とか「总」の形で、総監督、総経理の意味で使われます。肩書の分からない人の場合に、尊敬の意味を込めて何々总と呼ぶことがあります。

共我：私と共に。中国語の標準語であまり見られない広東語の用法で、標準語では和我，与我、同我といった言い方をします。日本語の習慣なら「私と共に」になりますが、中国語では「共」が「我」の先に置かれて「共我」になり、介詞の「共」を代詞の「我」の前に置きます。単語の順番が日本語と違いますから、ご注意ください。

「歌で学ぶ中国語・快楽学唱中文歌」は毎月第3日曜日から日曜と月曜の週二回放送します。歌詞やアーティスト紹介などは雑誌『人民中国』にも掲載していますから、お持ちの方は10月号の80ページをご覧ください。