无问西东（一）

『歌で学ぶ中国語』：无问西东

東西を問わず

作詞：彭青

作曲：彭青

歌：王菲

Shuí de shǒu zǒng jǐnjǐn qiānzhù wǒ de shǒu

谁的手总紧紧牵住我的手

Bù huítóu zài rénqún shāmò zhōng piāobó

不回头在人群沙漠中漂泊

Nǐ bié yòng hánzhe lèi de yǎnjīng kàn wǒ

你别用含着泪的眼睛看我

Ting chánsheng chénluò

听蝉声沉落

Qǐng táitóu jīnxiāo lù zhòng

请抬头今宵露重

Shì shuí yòng dài lù de cǎoyè yīzhì wǒ

是谁用带露的草叶医治我

Yuàn gong wǒ ding fēngbào nínìng zhōng báshè

愿共我顶风暴泥泞中跋涉

*Shì shuí shuō jīngguò de lù dōushì bìxū

是谁说经过的路都是必需

Mónàn jìn shōuhuò

磨难尽收获

Shān yún zuò mù pānyán guanhuǒ

山云做幕攀岩观火

Qǐng yóu wǒ yǐn-hang-gāo-gē

请由我引吭高歌

Miàn yíng ā hǎishàng fēng

面迎啊海上风

Zài shìjiè zhī wài

在世界之外

zài shíjiān zhī zhōng

在时间之中

Wú wèn xī dōng

无问西东

Jiù fènshēn zuò ge yīngxióng

就奋身做个英雄

Bù wǎng nà qīngchūn yǒng

不枉那青春勇

Yuàn xīn zhī zìyóu gong tiāndì jùnxiù

愿心之自由共天地俊秀

Yǒu qíng yǒu mèng

有情有梦

誰の手かいつも私の手を握り

振り向かず人混みの波に漂う

涙目で見つめないで

セミの声低く響いたら

顔を上げて滴る朝露に

*誰なの露乗せた薬草で私を癒し

嵐の中共に苦しい旅をしてくれる

誰が声か道は全て進むが運命と

苦しみは皆収穫

雲幕開き火の若く世を照らす

声のまま歌わせて

海風に逆らいながら

この世界の外

時の流れの中

東も西も問わず

ヒーローを夢見て

青春を謳歌する

自由な心才ある人と共にあれ

熱い思いと夢を抱いて

*繰り返し

アーティスト紹介：

王菲（フェイ・ウォン）：1969年北京生まれ。歌手、女優。1989年に歌「今でも昔のあの言葉」（「仍是旧句子」）で香港でデビュー。1992年に「傷つきやすい女」が大ヒットし、1994年にリリースしたアルバム「天空」で、流行歌ベストテン最優秀女性歌手賞に入賞。同年、初めてのコンサートで連続18回公演を成し遂げ、初コンサートの回数としては新記録を達成。1998年の「春節聯歓晩会」（CCTVの年越し番組）への出演をきっかけに大陸部での活躍を開始。同年のアルバム「唱遊」はシンガポールSPVAランキングで売上高一位を記録。1999年にはゲームの挿入歌「Eyes on Me」で日本レコード大賞アジア音楽賞に入賞。2002年には日本武道館でコンサートを開催。2004年にアルバム「愛を」（将爱）で台湾金曲賞最優秀中国語女性歌手に選ばれる。その後、2005年の「菲比尋常ツアー」で一時的にフェードアウト。引退かと言われたが、2010年「春節聯歓晩会」で歌手業に復帰。2016年12月30日に上海でコンサートを開催し、様子がネットで中継され、一時話題となった。2018年「春節聯歓晩会」に同世代の歌手那英と20年ぶりにタッグを組み、楽曲「歳月」を発表。