7月29日放送の『歌で中国語を学ぶ』：贪恋（2）

贪恋2

絶ち切れない思い

作詞：文雅

作曲：万家銘

歌：張靚頴

アーティスト紹介：

張靚頴（Jane Zhang）：1984年四川省生まれ。四川大学外国語学院卒業。2006年、初アルバム「The One」をリリース、売り上げは100万枚を超える。08年、胡錦濤国家主席に随行して訪日、首相官邸で「西湖の雨」を歌う。10年、グラミー賞候補。12年、アルバム「耳を傾ける」をもって第7回北京流行音楽式典最優秀女性歌手賞受賞。13年、CCTVの年越し番組「春節の夕べ」で「生涯の友達」を披露。15年、米国映画「ターミネーター5」のテーマ曲を担当。また、通信機器メーカー「華為」の主題歌「私の夢」を手掛ける。17年には「ヴィクトリアズ・シークレット・ファッションショー」に出演。

dòu nǐxiào de shū gěi rě nǐ kū de

逗你笑的输给惹你哭的

nǔ lì kuài lè cái zuì nán guò

努力快乐才最难过

duì wǒ lái shuō yǒu gèng hǎo de xuǎn zé

对我来说有更好的选择

kě yí dàn nà yàng zuò

可一旦那样做

lí nǐ jiù yuǎn le

离你就远了

wǒ shēn chū shǒu què yòu wǎng huí suō

我伸出手却又往回缩

yòu pà cuò yòu hài pà cuò guò

又怕错又害怕错过

tān liàn cái huì mí huò

贪恋才会迷惑

wǒ de yì zhì zuǒ yòu zài hù bó

我的意志左右在互搏

xiǎng gē shě zhuǎn niàn yòu bù shě

想割舍转念又不舍

tān liàn cái gèng qiān chě

贪恋才更牵扯

nǐ lí kāi le xiàng cóng wèi dào lái guò

你离开了像从未到来过

shēng huó mǎn zhe shì jiè kōng de

生活满着世界空的

qíng xù tài duō gè yǎn gè de jué sè

情绪太多各演各的角色

biǎo miàn xīn píng qì hé

表面心平气和

nèi xīn xì huǒ rè

内心戏火热

＊1繰り返し

wǒ hái ài zhe xiàng zǒu huǒ rù mó

我还爱着像走火入魔

rén shuì le mèng què yòu xǐng le

人睡了梦却又醒了

tān liàn shì shuí de cuò

贪恋是谁的错

wǒ de yì zhì zài qiáng nǔ zhī mò

我的意志在强弩之末

nán gē shě duì nǐ de bù shě

难割舍对你的不舍

tān liàn nǐ hái shì wǒ de

贪恋你还是我的

あなたを笑わせる人はあなたを泣かせる人に負けた

頑張って楽しくしようとすることが一番悲しい

もっといい選択肢はあるけれど

そうすれば

あなたから遠くなる

＊1

手を差し伸べてはまた手を戻す

過ちもすれ違いも怖くなる

未練がましくなってどうしたらいいかわからない

私の考えは矛盾だらけ

分かれたいと思いながら離れたくもない

絶てない思いに飲み込まれていく

あなたが去った世界は来たこともない場所だった

満ちたりた生活なのに私の世界は空っぽ

気持ちが多すぎて一人で何役も演じている

見た目は落ち着いていても

心の中はかき乱されている

＊1繰り返し

まだ愛している狂おしいほどに

眠りについたのに夢から覚める

未練がましいのはだれの過ち

私の強がりもここまで

あなたへの気持ちを手放せない

まだ私の恋人でいてほしい