金玉良缘

jīn yù liáng yuán

金玉良缘

歌詞：桐華作曲：林海歌：李琦

rú guǒ ài shì mìng zhōng zhù dìng de xiāng yù

如果爱是命中注定的相遇

wèi hé hái huì yǒu zhè me duō tòng kǔ

为何还会有这么多痛苦

shì shén me zhē zhù le nǐ de shuāng mù

是什么遮住了你的双目

bú zài zhēng xī wǒ de fù chū

不再珍惜我的付出

rú guǒ ài shì liǎng xīn xiāng yuè de shǒu hù

如果爱是两心相悦的守护

wèi hé hái huì yǒu zhè me duō suān chǔ

为何还会有这么多酸楚

shì shén me dǎng zhù le wǒ de jiǎo bù

是什么挡住了我的脚步

bú zài xīn téng nǐ de wú zhù

不再心疼你的无助

jiù suàn shì tiān dìng de liáng yuán

就算是天定的良缘

yě huì yǒu xīn kǔ

也会有辛苦

duì hé cuò dōu bú bì tài zài hū

对和错都不必太在乎

wèi ài tuì ràng bìng bú shì shū

为爱退让并不是输

zhuā jǐn nǐ de shǒ zǒu guò

抓紧你的手走过

wǒ de zhào zhào mù mù

我的朝朝暮暮

【翻訳】

運命の出会い

愛が運命の出会いなら

こんなに苦しいのはなぜだろう

何が君の目を遮ったのか

僕に冷たくなった

愛が二人を守るものなら

こんなに辛いのはなぜだろう

何が僕の足元を立ちはだかったのか

寂しがり屋の君を愛しく思わなくなった

これは神様がくれた出会い

だとしても辛いことだってある

正しいか間違いか気にすることはない

愛のための譲歩は負じゃない

君の手をしっかり握って

僕の人生を歩いて行こう

【アーティスト紹介】

李琦（リ・キ）は1990年1月9日、江蘇省徐州市生まれの男性歌手。2012年江蘇師範大学音楽学部を卒業、翌年、浙江衛星テレビのオーディション番組『中国好声音（The Voice of China）』2期目で優勝。2014年には、中国の国家テレビ・CCTVの正月番組『春節聯歓晩会』に出演。2月8日、ファーストシングル『我知道』をリリース。この曲はテレビドラマ『金玉良縁』のエンディングテーマ曲になっている。

ワンポイント

＊「金玉良缘」は昔、円満で何も欠点のない幸せな結婚を表し、神様が授けた縁のこと。

＊「两心相悦」は「两情相悦」とも言い、男女が愛し合う意味。