泡沬

pào mò

泡沬

作曲：G.E.M.作詞：G.E.M.歌：鄧紫棋

yáng guāng xià de pào mò shì cǎi sè de

阳光下的泡沫是彩色的

jìu xiàng bèi piàn de wǒ shì xìng fú de

就像被骗的我是幸福的

zhuì jīu shé me duì cuò

追究什么对错

nǐ de huǎng yán

你的谎言

měi lì de pào mò suī rán yí chà huā huǒ

＊美丽的泡沫虽然一刹花火

你所有承诺虽然都太脆弱＊

dàn ài xiàng pào mò

但爱像泡沫

zǎo gāi zhī dào pào mò yí chù jìu pò

早该知道泡沫一触就破

jìu xiàng yǐ shāng de xīn bú shèng zhé mó

就像已伤的心不胜折磨

yě bú shì shuí de cuò

也不是谁的错

huǎng yán zài duō

谎言再多

jī yú nǐ hái ài wǒ

基于你还爱我

＃爱本是泡沫

rú guǒ néng gòu kàn pò

如果能够看破

有什么难过＃

zài měi de huā duǒ shèng kāi guò jìu diāo luò

再美的花朵盛开过就凋落

zài liàng yǎn de xīng yì shǎn guò jìu zhuì luò

再亮眼的星一闪过就堕落

wèi shén me nán guò

○为什么难过○

yǒu shén me nán guò

有什么难过

quán dōu shì pào mò zhǐ yí chà de huā huǒ

全都是泡沫只一刹的花火

nǐ suǒ yǒu chéng nuò quán bù dōu tài cuì ruò

你所有承诺全部都太脆弱

ér nǐ de lún kuò

而你的轮廓

guàì wǒ méi yǒu kàn pò

△怪我没有看破

cái rú cǐ nán guò

才如此难过△

xiāng ài de bǎ wò yào rú hé zài sōu suǒ

相爱的把握要如何再搜索

xiāng yōng zhe jì mò nán dào jìu bú jì mò

相拥着寂寞难道就不寂寞

ài běn shì pào mò

爱本是泡沫

zài yǔ xià de pào mò yí chù jìu pò

在雨下的泡沫一触就破

dāng chū chì rè de xīng zǎo yǐ chén mò

当初炽热的心早已沉没

shuō shén me nǐ ài wǒ

说什么你爱我

rú guǒ piàn wǒ

如果骗我

wǒ nìng yuàn nǐ chén mò

我宁愿你沉默

【翻訳】

シャボン玉

太陽の光を浴びたシャボン玉きれいな色をしている

騙されていても幸せな私のよう

ウソかホントかなんて意味がない

あなたがウソをついたのは

私をまだ愛してるから

きれいなシャボン玉は一瞬で消える花火のよう

愛はシャボン玉のようなものだけど

見抜くことができるなら

何も辛いことはない

シャボン玉は触れば壊れるものだと知っていたはず

傷ついた心のように苦しみに耐えられない

誰かのせいでもない

ウソが多いのは

あなたが私のことをまだ愛してるから

わかっていれば

何も辛くはない

きれいな花も咲けば散る

きらめく星も輝き、沈む

何故、辛いの

辛いことなんて無いのに

シャボン玉はみんな、ほんの一瞬開く花火のよう

あなたの約束はみんな儚すぎる

あなたのことが

だから、こんなに辛くなる

愛し合う気持ちをどうしたらもう一度探せるの

寂しがりや同士、抱き合えば寂しくない

愛はもともとシャボン玉

見抜けなかったから

こんなにも辛い

雨に濡れたシャボン玉はすぐに壊れてしまう

出会った頃の熱い気持ちはもう消えた

私を愛してるなんて

騙すくらいなら

何も言わないで

【アーティスト紹介】

鄧紫棋

1991年8月16日、上海生まれのシンガーソングライダー。4歳で香港へ移住。音楽一家に育ち、5歳から作曲や作詞に挑戦し、2008年にデビュー。2011年、19歳の若さで香港コロシアムでコンサートを行う。2014年、湖南衛星テレビの番組「我是歌手（I Am a Singer）」に参加し、その歌唱力がさらに知られるようになった。

ワンポイント

＊「追究什么对错」、「有什么难过」、「说什么你爱我」といずれにも「什么」がある。ここでは、「何」の意味ではなく、「なんて」の意味になる。

＊「基于」は「～に基づいて」、「～によって」の意味。