文法ノート-86

介詞Ⅷ「比」「被」「叫」「使」

文の構成で一番、シンプルなのは主語と述語でできているもの。、その間に入って情報をプラスしていくのが、主語と述語を仲介する介詞である。

1）主語と述語に比較の情報をプラスする「比」

「～より」の意味で、英語で言えば「than～」に相当する。

例：兄は背が高い。＝主語+述語

哥哥高。

※介詞「比」を間に入れて、比較の情報をプラスする。

兄は私より背が高い。

哥哥比我高。

兄は私より5センチ背が高い。

哥哥比我高五厘米。

彼はあなたより何歳年上ですか？

他比你大几岁？

彼は私より2歳年上です。

他比我大两岁。

北京は東京に較べて、物価が高いですか？

北京比东京物价高吗？

2）被害をもたらす主体を導く「被」

「～によって」と言う意味で、英語なら「by～」に相当する。

例：彼は先生に叱られた。

他被老师批评了。

パソコンは子供に壊された。

电脑被孩子弄坏了。

＊ここでは受け身というより、被害をこうむるニュアンスで使うが、好ましい場合にも使う。

例：彼は先生に褒められた。

他被老师表扬了。

私の病気はお医者さんに治してもらった。

我的病被医生治好了。

山頂は雪に覆われている。

山顶被雪覆盖了。

3）使役の対象を導く「叫」

「…に～させる」という意味、英語なら「make～」、「order～」にあたりる。

例：妻が煙草を吸わせてくれない。

妻子不叫我抽烟。

お母さんは私に買い物に行かせた。

妈妈叫我去买东西。

4）感情や状態の使役の対象を導く「使」

「…に～と感じさせる」意味で、英語なら「make～」、「cause～」に当たる。

例：このニュースは、わたしたちをよろこばせました。

这个消息使我们感到特别高兴。

ボーナスは家族を幸せにさせた。＝幸せにした。

奖金使家庭幸福。