「歌で学ぶ楽しい中国語」：《光亮(光)》

歌：周深

作詞：蘇軾／苟璘

作曲：銭雷

Hǎishàng yízhèn fēng chuīqǐ

海上一阵风吹起

Báiyún yǒngxiàng lùdì

白云涌向陆地

Jìfēng dàizǒu shālì

季风带走沙粒

Sìjì lěngnuǎnde jiāotì

四季冷暖的交替

Duō xiānhuóde shēngmìng

多鲜活的生命

Yǒu kūwěide hénjì

有枯萎的痕迹

Shì bēnpǎo zhōng tūrán xíláide fēngyǔ

是奔跑中突然袭来的风雨

Shì hēiàn zhōng yìgēn huǒchái ránshāode guāngmíng

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

Yěxǔ nǐ cāibútòu wèizhīde sùmìng

也许你猜不透未知的宿命

Xiàng liúxīng fēixiángzhe tā què bùzhī mùdì

像流星飞翔着它却不知目的

Kěshìa wǒ què què yuànyì xiāngxìn

可是啊我却却愿意相信

Zuì miǎoxiǎo zuì wēiruò zuì róuruǎn zuì wúwèide nǐ

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

Yòngjìnle quánlì nǔlìde huíyìng

用尽了全力努力地回应

Zài wúbiān zài wújìn zài wújiě zǒngyǒu yíxiànshēngjī

再无边再无尽再无解总有一线生机

Guāngliàng nǐ zìjǐ

光亮你自己

Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng

莫听穿林打叶声

Yìsuō yānyǔ rèn píngshēng

一蓑烟雨任平生

Chàngyīngé lǐ zhōng yíxù

畅音阁里终一叙

Liùbǎinián yísù cānghǎi yímèng

六百年一粟沧海一梦

Wúlùn mùdì zuì wúwèi de nǐ

无论目的最无畏的你

Búwèn sùmìng zuì wúwèi de nǐ

不问宿命最无畏的你

海から吹く風

陸に押し寄せられる白い雲

モンスーンに吹かれる砂

変わりゆく季節

生き生きとした命も

枯れゆく兆し

走る中降る風雨

暗闇の中のマッチの光

まだ見ぬ宿命は計り知れない

目的地を知らない流星のよう

＊1

でも僕は信じたい

ちっぽけでかすかな柔らかい君でも怖がらずに

全力を尽くして答えてくれと

いくら果てしない難題でもまだ一縷の望みがある

それは君を照らしてくれる

＊2

演劇のセリフ

聴くなかれ林を貫き葉を打つ声を

一蓑煙雨平生（いつさのえんうへいぜい）に任す

終に暢音閣で談じ

蒼海に一粟（いちぞく）600年に一度の夢

＊1繰り返し

＊2繰り返し

目的を問わず何ものをも恐れない君

宿命を問わず何ものをも恐れない君

ワンポイント：

1、一阵：「一阵子、一阵儿」ともいう。しばらく、ひとしきり。例文：下了一阵儿小雨。しばらく小雨が降っていた。

2、却：副詞、…のに、にもかかわらず。例文：等你半天你却不来。長いこと待っていたにもかかわらず、あなたはなかなか来ない。

アーティスト紹介：

周深（Charlie）：1992年湖南省生まれ。歌手。2014年、浙江衛星テレビのタレントショー「The Voice of China」に参加してデビュー。2016年、Chinese Top 10 Music Awardsの最優秀新人賞に入賞。同年アニメ「大魚海棠」のテーマ曲「大魚」を歌う。2017年、初のアルバム「深的深」をリリース。2021年CCTVの年越し番組「春節聯歓晩会」に出場。北京2022冬季五輪の授賞式のPR曲「勇士に敬意を」のほか、これまでに複数の映画やテレビドラマのテーマ曲を歌う。「光亮」はドキュメンタリー「紫禁城」のテーマ曲。