「歌で学ぶ楽しい中国語」：《时间轴(タイムアクシス)》

歌：余佳運

作詞：余佳運

作曲：余佳運

Zhídào guòle hǎojiǔhǎojiǔ

Rénmen jiànjiàn de wàngle wǒ

人们渐渐地忘了我

Dāng wǒ tái qǐ tóu

当我抬起头

Tiàowàng xīngkōng

眺望星空

Méiyǒu rén zài jìntóu děng wǒ

没有人在尽头等我

Zǒng yǒu hǎilàng jīqǐ cháoyǒng

总有海浪激起潮涌

Wǎnfēng qīngfú yǔtiáo yānliǔ

晚风轻拂雨条烟柳

Xuānnào de shènlóu

喧闹的蜃楼

Yúnwù míméng

云雾迷蒙

Shuí yòu huì zài jìntóu děng wǒ

谁又会在尽头等我

Mèng xǐng shífēn

梦醒时分

Rìyè tìgèng

日夜替更

Shuí yòu néng fùyǔ wǒ tǐwēn

谁又能赋予我体温

Yìwǎngqíngshēn

一往情深

Néng láishì bié jīnshēng

能来世别今生

Dōu zài kǔhǎi lǐ fúchén

都在苦海里浮沉

Shuí yòu duì shuí tài cánrěn

谁又对谁太残忍

Zhí dào guò le hǎojiǔhǎojiǔ

直到过了好久好久

Rénmen jiànjiàn de xiǎng qǐ wǒ

人们渐渐地想起我

Cuǐcàn de yānhuǒ

璀璨的烟火

Yě huì yǔnluò

也会陨落

Sǎmǎn le biàndì de bānbó

洒满了遍地的斑驳

＊1繰り返し

＊2繰り返し

人々は僕を忘れた

頭を上げて

星空を眺める

果てに待つ人は誰もいない

いつも波に押されて潮が寄せてくる

夕暮れの風に吹かれた雨の中の柳の枝

騒がしい蜃気楼

霧の中に包まれる

その先でだれが僕を待ってくれているだろう

＊1

夢から覚めて

夜が明けた

誰が僕を抱いて暖めてくれるだろう

＊2

愛に落ちたら取り返しがつかないい

来世にできるなら今世はやめよう

だれもが苦しんでいるから

ひどすぎることなんてない

長い長い時が過ぎ

僕のことを次第に憶えてくれた人々

輝かしい花火でも

落ちて

地面にばらばらと撒かれてしまう

アーティスト紹介：

余佳運（Leo）：1994年浙江省寧波市生まれ。シンガーソングライター。子供の頃から独学で音楽を勉強。2017年、Berklee College of Musicを卒業。在学中に「我想」をリリース、「the NetEase's cloud music」のオリジナルソング・ランキングで一位に入る。2018年、全国ツアー達成。2019年、オリジナル・アルバム「余佳運SINCE 1994」

をリリース。同年、二回目の全国ツアーを成功させる。複数のバラエティ番組に出演し、若い世代を中心にファンを増やしている。

ワンポイント：

1、烟柳：「柳烟」とも言い、詩の中によく出る言葉。煙のような柳、春の風物詩。

2、璀璨：形容詞、輝かしい、素晴らしい。例文：璀璨的烟花照亮夜空、輝かしい花火は夜空を明るく照らす。