No.105就地过年＆接轨

【ちょっと気になる】

就地过年（jiùdì guònián）今いる場所での年越し

「就地」には二つの意味があって、一つ目はそのまま地面に、直接地べたにという意味、もう一つは、その場で、現場で、という意味です。そして「过年」は年越し、ここの場合、旧正月、春節を指します。あわせて「就地过年」で春節期間中に現在いる場所で年越しするという意味になります。

2021年1月の初め、各地で新型コロナの感染者が新たに出たことで、各地では感染拡大防止のため「春節期間中に不必要な帰省はしないように」との呼びかけがされました。一言で「帰省の中止」と言っても、その影響力は広い中国では多大なものです。そのため、各家庭も各地の政府も特別な対応が必要です。

各地から労働者が集まる都市や企業では、特別賃金や雇用を創出することで労働者を留めなければなりません。また、特に若い家族が帰省しない家庭には、地元政府の幹部やボランティアが訪ねて、お正月の支度を手伝ったり、コミュニティ規模で春節を祝うイベントを行うなどして、一家団欒できない人々の心を慰めます。もちろん、「帰省しないように」という呼びかけは、「帰省してはならない」と強制するものではありません。事情があって帰省しなければならない人は、感染対策の関連規定を守れば帰省しても大丈夫です。

中国人にとって、一年で最も大切にされる一家団欒の春節を前に、帰省しないようにと呼びかけられるというのは異例の事態ですが、それだけ、新型コロナ感染拡大の対策に全力で取り組んでいることがわかると思います。

【キーワード】

接轨（jiēguǐ）結びつける連動するリンクする

〈意味〉

「接轨」はそもそも別々に建設を進めていた2つの鉄道の軌道、つまりレールをつなぐことを指す言葉で、転じて、道やレールを一つにする、結びつける、整合する、（国際的な慣例やスタンダードに）合わせる、連動させる、一致させる、リンクするなどの意味を持つようになりました。

〈使い方〉

格库铁路与青藏铁路24日正式接轨预计6月底开通运营

http://news.cctv.com/2020/04/25/ARTIaM3pAupJrzSuAUPVcXOH200425.shtml

推动中国制造高质量发展：接轨世界培养“会思考”的产业工人

http://news.cctv.com/2019/11/27/ARTIViNFUrlJOUPz2CtobjJZ191127.shtml

是时候和未来主流的实体店经营理念接轨了

https://new.qq.com/omn/20210114/20210114A0H2DP00.html

消费分期接轨各行业场景背后：需用好“分期”这一金融工具

https://new.qq.com/rain/a/20210104a0502l00

智慧助老，让老人接轨“数字化生活”

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1681852092353795634&wfr=spider&for=pc