お茶あれこれ(47)--茶詩について

2014-12-03 16:16:59

お茶あれこれ(47)--茶詩について

 お茶は昔から文人たちに好まれていたため、茶に関する漢詩も数多く残され、その数は2000に上るということです。中でも一番よく知られているのは、8世紀後半から9世紀前半の中唐の詩人、盧仝(ろどう)の「七碗茶詩」いわゆる「七椀(しちわん)の句」です。盧仝はその詩で喫茶の心を詠みました。

 日本で「茶」の世界において、陸羽と並び称されるのが、玉川子盧仝(ぎょくせんしろどう)です。陸羽がお茶の聖人として崇められ、具体的な喫茶法を示したのに対し、盧仝は、単なる味わいに終わらない、喫茶の精神的世界を開いた、といわれています。盧仝の詠んだ「七碗の句は、古今の絶唱と讃えられ、現在まで千年以上も愛唱され続け多くの文人たちに影響を与えてきました。

 その詩の内容をご紹介しましょう。

 「お茶を飲むと、一杯目で喉が潤い、二杯目で孤独を忘れ、三杯目で感動の言葉が腸まで流れ、四杯目で汗とともに日頃の鬱憤(うっぷん)が体から発散され、五杯目で全身が清らかになり、六杯目で仙人のような気持ちになり、そしてついに七杯目で無我の境地に達し、仙人が住むという蓬莱山まで風に運ばれていきそうな気持ちになる。」

 では、その原文の中国語も聞いてみましょう。

  一碗喉吻潤。二碗破孤悶。
  三碗搜枯腸,唯有文字五千卷。
  四碗発軽汗,平生不平事,尽向毛孔散。
  五碗肌骨軽。六碗通仙霊。
  七碗吃不得也,唯覚両腋習習清風生。

 茶詩を多く詠んだ詩人としては同じく唐の時代に生きた白居易も有名です。彼はお茶の腕もなかなかのようで、自分の事をお茶の善し悪しが分かる人と自慢したそうで、お茶と関係ある詩を50以上残しています。

 その一部をご紹介しますと、「食事が済んだら一眠り、起きたら2杯のお茶を飲む」や「一日一食にお茶2杯、明日までもう何も要らない」、「遊んだ後に一眠り、起きたらお茶1杯」などのように、お茶は白居易の日常生活に欠かせないものであることが伝わってきます。

 では、白居易の「両碗茶」「二杯の茶」を聞いてみましょう。与えられた人生に身を委ねることは、無気力ではなく、奥深く哲学的な生き方であるということを詠っています。憂いも楽しみもない暮らし方を目指すという白居易の心境をうかがうことができます。

  食後に一眠り、目覚めたら2杯のお茶を飲む。
  頭を挙げお日様を見れば、 もう既に南西に傾いている。
  日々楽しく過ごす人は時間の慌ただしさを惜しみ、 
  日々を憂う人は月日の長さを忌々しく思う。
  心配事も楽しみも求めない人は、総てを運命に任せるまでだ。

 食罷一覚睡,起来両甌茶。

 挙頭看日影,已復西南斜。

 楽人惜日促,憂人厭年賖。

 無憂無楽者,長短任生涯。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 24 2020 20:53:54

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 24 2020 20:53:54

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 24 2020 20:53:54

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他