上海電映訳制廠をたずねて

2018-06-22 15:07:26

上海電映訳制廠をたずねて

1、上海電映訳制廠有限公司(Shanghai Film Dubbing Studio)は1957年4月1日に設立され、中国でただ一つ洋画の吹き替えをしている事業所です。設立から60年あまりで、40カ国以上の映画作品1500本以上を中国語に吹き替え、海外映画の導入に大きく寄与し、外国との映画交流における架け橋となっています。

上海電映訳制廠をたずねて

2、改革開放から1980年代にかけて、『君よ憤怒の河を渉れ』『サンダカン八番娼館・望郷』『人間の証明』『あゝ野麦峠』『砂の器』『絶唱』『遙かなる山の呼び声』『ジェーン・エア』『哀愁』(原題:Waterloo Bridge)などの吹き替えを行い、中国最高の芸術的な代表作品を生み出しました。邱岳峰、李梓、蘇秀、趙慎之、毕克、童自栄、劉広寧、喬榛、丁建華といった声優は、作品とともに時代や国民の記憶に残りました。

上海電映訳制廠をたずねて

3、次々と優秀作品を生み、相次いで賞を獲得しています。

上海電映訳制廠をたずねて

4、劉風副所長は、「洋画や海外ドラマの吹替えのほか、世界に理解してもらうために中国の映画やドラマの海外進出も手がけている」と語ってくれました。

上海電映訳制廠をたずねて

5、声優の劉広寧氏。

上海電映訳制廠をたずねて

6、声優の丁建華氏。

上海電映訳制廠をたずねて

7、ミキシングルーム。

上海電映訳制廠をたずねて

8、録音スタジオ。

    (ジョウ、森)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
July 19 2018 06:10:16

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
July 19 2018 06:10:16

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他