民国時代のラブレター

2018-05-25 16:56:54

民国時代のラブレター

5月末の北京、バラの花が咲く季節を迎え、町中至る所で咲き誇るバラは人々の目を楽しませています。バラは愛を象徴する花として知られています。今週の中国メロディーは愛をテーマに、民国時代のラブレターと恋の歌をお届けしましょう。

文字が届ける恋の世界

1911年の辛亥革命以降、中華民国が樹立してから、中国は戦乱が続き、情勢は激動の時代に入りました。こんな時代でも多くの文学の巨匠や大芸術家を輩出しました。これらの大家は中国の学問にも西洋の学問にも精通し、後世の人々から尊敬の対象とされています。そんな大家たちが残してきたラブレターから恋の世界を覗いてみましょう。

沈従文と張兆和

いくつもの地方の道を歩き

いくつもの橋を渡り

いくつもの雲を見て

いくつもの種類の酒を飲んでも

僕は花盛りの人しか愛していません

これは民国時代の有名な作家・沈従文が張兆和に贈ったラブレターです。張兆和は江南地方の名声ある家の出身で、才色兼備な彼女は上海のパブリックスクールに入学し、ここで大学の先生を務める沈従文と出会いました。張兆和に一目惚れした沈従文は当時、すでに文壇で頭角を現わし始めていましたが、女性に対してはコンプレックスを持っていました。


民国時代のラブレター

そこで、口が重い沈従文は心を込めたラブレターで張兆和への愛を表そうとしました。配達員から一つまた一つ届くラブレターは大学四年間の時をかけて、手紙を開くたびに少しずつ張兆和の心の扉も開け、ついに二人は1933年に北京で結婚しました。沈従文と張兆和の結婚は数百通ものラブレターで結ばれたものだと言えるでしょう。

偶然

私は空に浮かぶ雲

期せずして君の心に映った

驚くことなかれ

喜ぶこともなお無く

瞬く間に形跡も消え去ろう

我らは闇夜の海に出会い

君には君の 私には私の 目指す先がある

覚えていてもよかろう

忘れていたらなお良く

交わったときに互いが激しく放った光を

「偶然」は民国時代のロマン派の代表的な詩人・徐志摩が恋人の林徽因に贈った詩です。林徽因は民国時代の政治家・林長民の長女として生まれ、その美貌と才能は評判になりました。西洋文化の影響を深く受ける2人の若者は意気投合し、恋に落ちました。しかし、林徽因は家族の反対によって徐志摩の求婚を断り、二人の恋愛は終わりを告げました。


民国時代のラブレター

「偶然」は徐志摩が1926年に創作したもので、林徽因に贈ったラブレターと見られています。詩人は「深く愛しているものの、相手の選択を尊重する。一緒になることができないのなら、互いに祝福しあい、感情を心の奥に隠しておこう」という気持ちを表しました。「偶然」という詩は徐志摩が林徽因に贈った最も美しいラブレターと言われています。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
June 21 2018 12:54:40

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
June 21 2018 12:54:40

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他