【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑧ 2018年春節特集

2018-03-12 10:48:10 CRI

 映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか?中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい!」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう!

 2018年春節特集

 今回の『映画のキャッチコピーに学ぶ』は、2018年の春節に公開された主要3作品『捉妖記2 (Monster Hunt 2)』、『唐人街探案2(Detective Chinatown Vol 2)』、『西遊記•女児国(The Monkey King 3: Kingdom of Women)』についてご紹介します。映画市場の書き入れ時といわれる毎年の春節連休。今年は例年以上の盛り上がりを見ませました。統計によりますと、16日(旧正月元日)から20日(5日目)午後3時30分までで、国内で公開された映画は計7本で、合計興行収入は46億元(約783億円)を突破し、同時期の新記録を樹立しました。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑧ 2018年春節特集

 キャッチコピー①:妖界同人贺岁 新春大送捉福(yāo jiè tóng rén hè sùi xīn chūn dà sòng zhuō fú)

 日本語訳:妖怪たち、人間と一緒に新年のごあいさつ 新春の幸せを「ハント」しよう!

 こちらは旧正月5日目で15億元の成績により興行ランキング1位になった『捉妖記2 (Monster Hunt 2)』のキャッチコピーです。今回から旧正月シーズンの公開になったため、いかにも旧正月らしい、めでたい内容となっています。「贺岁(賀歳)」とは、「お正月を祝う」という意味。映画業界ではお正月映画の事を「賀歳片」と呼びます。また、「大送捉福」は「大送祝福」(祝福をいっぱい送る)の派生語で、映画タイトルを意識して、発音が似ている「祝(ZHU)」と「捉(ZHUO)」を入れ替えたわけです。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑧ 2018年春節特集

 キャッチコピー②:纽约弄喜 一笑到底(nǐu yuē nòng xǐyī xiào dào dǐ)

 日本語訳:ニューヨークで喜劇を演出 最後まで笑っちゃおう

 これは人気俳優の陳思誠(チェン・スーチェン)がメガホンを取る『唐人街探案(Detective Chin Tang)2』のキャッチコピーです。探偵コメディーとして知られるこのシリーズですが、第2作のキャッチコピーもコメディーの要素を前面に押し出しています。「弄喜」とは、中国の方言で「人を笑わせる」「人を喜ばせる」という意味。今作は主人公の探偵コンビに王宝強(ワン・バオチャン)と劉昊然(リウ・ハオラン)が続投し、日本からは妻夫木聡、米国からはマイケル・ピットが新たに加わることで、より国際色豊かな作品に仕上がっています。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
June 23 2018 15:51:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
June 23 2018 15:51:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他