【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑫『西虹市首富(Hello Mr. Billionaire)』

2018-10-08 15:20:00

 映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか?中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい!」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう!

 今月の『映画のキャッチコピーに学ぶ』は、現時点で興行収入25億元を突破した話題のコメディー映画『西虹市首富(Hello Mr. Billionaire)』にスポットを当ててご紹介します。本作は数々の名作コメディーを世に送り出してきた喜劇団体「開心麻花」所属の人気コメディアン、瀋騰(シェン・テン)主演の2018年の新作です。タイトルにある「首富」とは一番の金持ちという意味で、「西虹市一の大富豪」という意味の題になります。西虹市とは「開心麻花」の2015年のヒット作『夏洛特煩悩(Goodbye Mr. Loser)』に登場した架空の都市であり、今作の舞台でもあります。瀋騰演じる主人公の王多魚はサッカーチームでゴールキーパーを務める冴えないプロ選手。試合に負けクビとなった王は人生のどん底に陥ったところへ、ある財団から「1ヶ月以内に必ず1億元を使い切るように」という不思議なミッションを受けることになりました。果たして、王はどうやって1億元を使うかこの映画の見所になります。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑫『西虹市首富(Hello Mr. Billionaire)』

キャッチコピー:是金子总会花光的(shì jīn zi zǒng huì huā guāng de)

日本語訳:カネならいつか使い切る

 これは、映画のテーマにぴったり合ったフレーズです。「金子」はもともと「純金」や「ゴールド」という意味ですが、話し言葉の俗語では「おかね」の意味合いもあります。ちなみに、「銀子」にも同じ使い方があり、「純銀」や「シルバー」のほか、「おかね」として日常会話に登場することも多いです。名詞の「花」は、ここでは動詞の「使う」です。不思議なことに、中国では「お金を使う」のときに限って「花」という動詞で表現します。さらに、名詞の「光」もここでは助動詞として、「~切る」という意味になります。「食べきる」は「吃光」、「飲みきる」は「喝光」であるように、「花光」は「使い切る」となります。実はこのフレーズは中国の熟語「是金子总会发光的」をもじったものです。「花」→「発」と一文字が違うだけで、意味がだいぶ違います。「发光」とは日本語と同じ「発光」=光を放つという意味で、「是金子总会发光的」は直訳すると、「金(ゴールド)ならいつか輝く」となり、「優れた人材なら、どこか片隅でくすぶることなく、いつか必ず世界へ羽ばたける日が来る」ということの喩えです。

 (ミン・イヒョウ、謙)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 14 2018 00:01:35

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 14 2018 00:01:35

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 14 2018 00:01:35

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他