知ってる?海外セレブたちの中国語ニックネーム⑮

2018-05-23 14:56:31 CRI

テイラー・スウィフト、ベネ_ディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。しかし、そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に戸惑うこと、ありませんか?それが中国語になるとなおさら、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい!」と思う人も多いことでしょう。彼らのことを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。外国のセレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか?このシリーズで一挙大公開!理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう!

知ってる?海外セレブたちの中国語ニックネーム⑮

擦妈(Ca Ma)

本名:クリスティーナ・アギレラ/克里斯蒂娜•阿奎莱拉(米歌手・女優)

世界的に高い人気を誇る歌姫、クリスティーナ・アギレラ、中国では「擦妈」の愛称で親しまれています。「擦」はクリスティーナ・アギレラの名前のイニシャル「CA」を中国語のピンインで読むとツァー(擦)という音になることから。もう一つ、アギレラは自身を「Xtina」と表記するのですが、「X」をバツと捉えることもできますよね。このことから、中国語でバッテンを意味する「叉(CHA)」が「擦(CA)」になったという説もあります。「妈」は、「お母さん」のことで、アギレラは10年前に第1子を産んでいます。中国では、若い子持ちの女性スターには尊敬をこめて愛称に「妈」をつける傾向があります。たとえば、日本を代表する歌姫、安室奈美恵は、中国のファンの間で「安妈」の愛称で呼ばれることもあるのです。

知ってる?海外セレブたちの中国語ニックネーム⑮

日日(Ri Ri)

本名:リアーナ/蕾哈娜(バルバドス出身の歌手・女優)

バルバドス出身の歌手、リアーナは世界で最も注目されているインフルエンサーの一人と言えるでしょう!中国語訳名の「蕾哈娜」も短くて覚えやすいのですが、それでも愛称の「日日」で呼ばれることのほうが多いかもしれません。可愛らしい響きで、ファンの愛情がにじみ出るような愛称ですが、由来はいたって簡単、英語名の「Rihanna」から「Ri」のピンイン読みです。歌手活動に専念している日日は、近年女優としても活動しており、最新作としてはサンドラ・ブロックや、ケイト・ブランシェット、アン・ハサウェイらトップ女優らが豪華競演する『オーシャンズ8』に出演しています。

知ってる?海外セレブたちの中国語ニックネーム⑮

贱贱(Jian Jian)

本名:ライアン・レイノルズ/瑞安•雷诺兹(カナダ俳優)

ハリウッドで大人気のイケメン俳優、ライアン・レイノルズですが、不思議なことに、デビュー当時から長い間、愛称がつけられずにいました。この愛称で呼ばれるようになったきっかけは2016年の異色のスーパーヒーロー映画『デッドプール』。これは、マーベルコミック原作の人気作「X-MEN」シリーズのスピンオフシリーズで、レイノルズ演じる主役のデッドプールは、毒舌家で自己中という型破りなところが最大の特徴で、全米ではR指定ながらも記録的なヒットを飛ばしています。中国で「贱」は、よく使われる俗語で、人の毒舌ぶりや、意地悪さ、品格の悪さなどを貶める言葉ですが、デッドプールのアンチヒーローぶりにはまさに、この「贱」がぴったりというわけです。ただ、「贱贱」と2つ重ねると、なんだか可愛らしいイメージにもなります。ファンの愛がちゃんと伝わる愛称なのです。(ミン・イヒョウ、謙)


おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
June 24 2018 07:17:54

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
June 24 2018 07:17:54

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他