【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑦ 香港電影金像奨特集

2018-02-22 10:10:41

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑦ 香港電影金像奨特集

 キャッチコピー③:杀戮有时 救赎有时(shā lù yǒu shí jiù shúyǒu shí)

 日本語訳:殺戮があった。贖罪の時は、必ず訪れる。

 こちらは、同じく金像奨の9部門にノミネートされた話題作『殺破狼•貪狼(Paradox)』のキャッチコピーです。2005年に公開された『SPL/狼よ静かに死ね(原題:殺破狼)』の12年越しの続編として期待された今作は昨年8月に中国で公開され、古天楽(ルイス・クー)演じる香港の警察官が、行方不明となった娘を探すためタイへ赴き、臓器売買を行う犯罪組織と激しいバトルを繰り広げるストーリーとなっています。有时(有時)とは、中国語でよく使われる副詞の「時々」「時折」ではなく、ここでは述語としての使い方で、「事件が発生した」または「これから必ず発生する」という意味の文語表現です。

 (ミン・イヒョウ、謙)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 28 2020 03:37:22

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 28 2020 03:37:22

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 28 2020 03:37:22

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他