【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑤ 『煙花』

2017-12-11 10:34:36

 映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか?中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい!」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう!

 作品:煙花(原題:打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?)

 今回の『映画のキャッチコピーに学ぶ』は中国で公開中の日本の作品に注目です。中国でもよく知られている岩井俊二監督の1993年のテレビドラマ作品が原作のアニメ映画『打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?』。この作品は大陸に先立ち、台湾と香港での公開も果たしたため、今回は中華圏各地でのキャッチコピーを見比べてみましょう。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑤ 『煙花』

 キャッチコピー①:去年一起《你的名字。》! 今年一起《烟花》!(qu nian yi qi 《ni de ming zi》!jin nian yi qi 《yan hua》!)

 日本語訳:去年は君と『君の名は。』!今年は君と『花火』を見よう!

 こちらは大陸版。あえて映画の内容にかかわるキャッチコピーにはせず、なんと昨年の中国公開からちょうど1年が経った、同じく日本のアニメ映画である『君の名は。』の名前を持ち出しています。日本の感覚では関連性がないように思える2作品ですが、中国では同じジャンルとして扱われがちなようですね。『君の名は。』を超えるヒットになるかどうかという点は、確かに楽しみです。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑤ 『煙花』

 キャッチコピー②:烟花、应该和谁看 同到花火灿烂的一天 你我能否不再错过彼此?(yan hua、ying gai he shui kan tong dao hua huo can lan de yi tian ni wo neng fou bu zai cuo guo bi ci?)

 日本語訳:誰と一緒に花火を見るの 花火が空を美しく染めるとき 2人はもう、すれ違わないでしょ?

 こちらの長いフレーズは香港版ポスターに登場したキャッチコピーです。大陸版のアプローチとは打って変わって、映画のロマンチックな雰囲気がしっかりと表現されていますよね。ちなみに、中国語では「烟花」も「花火」も「はなび」のこと。では、「烟火(yan huo)」と「焰火(yan huo)」は・・・これもやっぱり「はなび」。なぜか非常に多い中国の「はなび」の言い回し、混乱しないでくださいね!

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ⑤ 『煙花』

 キャッチコピー③:重新经历那年夏天 再次陷入一段爱恋(chong xin jing li na nian xia tian zai ci xian ru yi duan ai lian)

 日本語訳:繰り返すあの夏の日 もう一度君に恋をする

 こちらは台湾版キャッチコピーです。日本版キャッチコピー「繰り返す夏休みの1日 何度でも君に恋をする」をほぼ忠実に再現した内容ですね。

 このように、地区によってキャッチコピーはまちまちですが、作品のタイトル自体は中華圏全体で『烟花(煙花)』として統一されています。ちょっと珍しいかもしれません。(ミン・イヒョウ、謙)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
January 16 2018 17:41:00

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップJanuary 16 2018 17:41:00

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
January 16 2018 17:41:00

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他