【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ① 『記憶大師』

2017-08-28 09:28:33

 映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか?中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい!」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう!

 作品:記憶大師(Battle of Memories)

 この4月に中国で公開された陳正道(レスト・チェン)監督の最新作。2014年に話題となったサイコ・サスペンス映画『催眠大師(The Great Hypnotist)』の姉妹編ともいわれています。前作は「催眠」がテーマでしたが、本作は「人間の記憶」がテーマで、パソコンがデータを保存・削除できるように、人間が自身の記憶を自在に取り扱うようになった近未来を舞台に、連続殺人の記憶がインプットされた主人公の作家が謎解きに挑み、自らの運命を切り開こうとする物語になっています。サイコ・サスペンスであることから、謎に満ちた様々なキャッチコピーが考案されました。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ① 『記憶大師』

 キャッチコピー①:记忆迷局、人人都有嫌疑!(Jì yì mí jú、rén rén dōu yǒu xián yí)

 日本語訳:記憶の迷宮、誰もが疑わしい!

 公式オリジナルポスターに登場したのがこのキャッチコピー。「迷局」とは、迷宮やパズル、謎の多い事件などの意味として使われる言葉。連続殺人事件に巻き込まれた人々の運命を描いた映画なので、主演6人を含む全員が容疑者であるという、予測不可能な展開を示唆しています。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ① 『記憶大師』

 キャッチコピー②:脑内开战、抽丝剥茧。(Nǎo nèi kāi zhàn、chōu sī bō jiǎn)

 日本語訳:脳内バトル開始、紡がれる真実。

 公式オリジナルポスターのもう一つのキャッチコピー。「抽丝剥茧」は中国の四字熟語で、日本の漢字で書くと「抽絲剥繭」。ひっくり返して「剥繭抽絲」とも言います。これは繭を剥がして糸を紡いでいくかのように、何らかの手がかりに基づいて物事の発生から発展までの全容を探ることのたとえで、推理や事件解明をする時によく使われます。

【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ① 『記憶大師』

 キャッチコピー③:你的记忆就是最危险的证人(Nǐ de jì yì jiù shì zuì wēi xiǎn de zhèng rén)

 日本語訳:あなたの記憶、それこそが最も危険な証人

 インターナショナル版のティーザーポスターに登場したのがこのフレーズ。あなたは、自分の記憶を疑った経験がありますか?この映画の根幹となるテーマ「人間の記憶」にフォーカスしたキャッチコピーです。

 (ミン・イヒョウ、謙)

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 23 2017 11:30:04

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 23 2017 11:30:04

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 23 2017 11:30:04

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他