泡沬

2014-06-18 11:51:53 CRI

 【翻訳

 シャボン玉

 太陽の光を浴びたシャボン玉 きれいな色をしている

 騙されていても幸せな私のよう

 ウソかホントかなんて意味がない

 あなたがウソをついたのは

 私をまだ愛してるから

 きれいなシャボン玉は一瞬で消える花火のよう

 あなたの約束はみんな儚すぎる

 愛はシャボン玉のようなものだけど

 見抜くことができるなら

 何も辛いことはない

 シャボン玉は触れば壊れるものだと知っていたはず

 傷ついた心のように苦しみに耐えられない

 誰かのせいでもない

 ウソが多いのは

 あなたが私のことをまだ愛してるから

 愛はもともとシャボン玉

 わかっていれば

 何も辛くはない

 きれいな花も咲けば散る

 きらめく星も輝き、沈む

 何故、辛いの

 辛いことなんて無いのに

 シャボン玉はみんな、ほんの一瞬開く花火のよう

 あなたの約束はみんな儚すぎる

 あなたのことが

 見抜けなかったから

 だから、こんなに辛くなる

 愛し合う気持ちをどうしたらもう一度探せるの

 寂しがりや同士、抱き合えば寂しくない

 愛はもともとシャボン玉

 見抜けなかったから

 こんなにも辛い

 雨に濡れたシャボン玉はすぐに壊れてしまう

 出会った頃の熱い気持ちはもう消えた

 私を愛してるなんて

 騙すくらいなら

 何も言わないで

 【アーティスト紹介

 鄧紫棋(タン・チーケイ)

 1991年8月16日、上海生まれのシンガーソングライダー。4歳で香港へ移住。音楽一家に育ち、5歳から作曲や作詞に挑戦し、2008年にデビュー。2011年、19歳の若さで香港コロシアムでコンサートを行う。2014年、湖南衛星テレビの番組「我是歌手(I Am a Singer)」に参加し、その歌唱力がさらに知られるようになった。

 ワンポイント

 *「追究什么对错」、「有什么难过」、「说什么你爱我」といずれにも「什么」がある。ここでは、「何」の意味ではなく、「なんて」の意味になる。

 *「基于」は「~に基づいて」、「~によって」の意味。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
September 17 2019 00:59:10

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップSeptember 17 2019 00:59:10

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
September 17 2019 00:59:10

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他