终于等到你

2014-02-17 15:07:37

xìnɡ fú lái de hǎo bù rónɡ yì

幸  福 来  得 好  不  容  易 

cái huì rànɡ rén ɡènɡ jiā zhēn xī

才  会   让  人   更  加   珍  惜 

zhōnɡ yú děnɡ dào nǐ chà diǎn yào cuò ɡuò nǐ

终   于  等  到  你 差   点  要  错  过  你 

zài zuì hǎo de nián jì yù dào nǐ

在  最  好  的  年  纪 遇 到  你 

cái suàn méi yǒu ɡū fù zì jǐ

才   算  没  有  辜 负 自 己 

zhōnɡ yú děnɡ dào nǐ

终   于  等  到  你 #* 

【翻訳】 

出会えたあなたへ

ある歳になってやっと解かった

一人の日々が寂しいことを

孤独が少しずつ忍び寄る

プライドは時とともに崩れてく

その時が来たら あなたも感じるでしょう

夜通し語れる人もだんだん少なくなる

寂しさに追いかけられるのが嫌いで

愛してくれる人をみつけて 一生を託したい

一時でも共に歩んでくれる人 どれだけいるだろう

まして、一生共に歩んでくれる人なんかもっと少ないだろう

衝撃的かどうかはそれほど大切じゃない

平凡な暮らしの中に愛を感じてみたいだけ

やっとあなたに出会えた

諦めなくてよかった

幸せにめぐり合うのは簡単じゃない

だからこの出会いを大切にしたい

やっとあなたに出会えた

すれ違うところだったけど

一番いい時にあなたと出会えた

やっと思いがかなった

ついにあなたに出会えた 

 【アーティスト紹介】 

 張 靚穎(ジェーン・チャン)

 1984年10月11日、四川省成都生まれの女性歌手。2005年に人気オーディション番組『超級女声(スーパーボイズ)』で第3位に入賞した。イルカのような高音を出し、「海豚公主(イルカ姫)」と呼ばれる。番組終了後、北京華誼兄弟音楽有限公司と契約し、歌手デビュー。2009年4月、自らマネジメント会社「少城時代」を設立。2009年9月、喜多郎東京公演にゲスト出演し、"Impressions Of The West Lake" (印象西湖の雨)を歌った。この曲は人気テレビドラマ『咱們結婚吧(結婚しようよ)』の主題歌になる。 

 ワンポイント

 *「还好」はこの中で「幸いに」、「運良く」の意味になる。

 *「差点」は「差点儿」とも言い、「もう少しで(~するところだった)」意味。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
September 21 2019 00:47:08

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップSeptember 21 2019 00:47:08

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
September 21 2019 00:47:08

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他