北京 北京

2014-01-09 13:50:44

北京 北京

běijīnɡ běijīnɡ

北京    北京

作词 作曲:汪峰 

dānɡ wǒ zǒuzài zhèlǐ de měiyìtiáo jiēdào

当   我  走在   这里 的  每一条    街道

wǒdexīn sìhū cónɡlái dōu bùnénɡ pínɡjìnɡ

我的心  似乎   从来  都  不能     平静

chúle fādònɡjī de hōnɡmínɡ hé diànqì zhīyīn

除 了 发动  机 的   轰鸣   和   电气  之音

wǒ sìhū tīnɡdàole tā zhúɡǔbān de xīntiào

我 似乎   听到 了 它  烛骨般  的  心跳

wǒzài zhèlǐ huānxiào wǒzài zhèlǐ kūqì

#我在   这里   欢笑   我在   这里 哭泣

wǒzài zhèlǐ huózhe yě zàizhèr sǐqù

我在   这里  活着  也  在这儿 死去

wǒzài zhèlǐ qǐdǎo wǒzài zhèlǐ míwǎnɡ

我在   这里 祈祷  我在   这里 迷惘

wǒzài zhèlǐ xúnzhǎo  zàizhèr shīqù

我在   这里  寻找     在这儿  失去#

běijīnɡ běijīnɡ

@北 京   北 京@

kāfēiɡuǎn yǔ ɡuǎnɡchǎnɡ yǒu sānɡe jiēqū

咖啡 馆   与    广场    有   三个  街区

jiùxiànɡ níhónɡdēnɡ dào yuèliɑnɡ de jùlí

就像     霓虹  灯   到   月亮    的 距离

rénmen zài zhēnɡzházhōnɡ xiānɡhù ɡàowèi hé yōnɡbào

人们   在     挣扎   中     相互  告慰  和   拥抱

xúnzhǎozhe zhuīzhúzhe yǎnyǎnyìxī de suìmènɡ

寻找   着    追逐 着   奄奄 一息 的  碎梦

wǒmenzài zhèr huānxiào wǒmenzài zhèr kūqì

我们 在  这儿   欢笑   我们 在  这儿 哭泣

wǒmenzài zhèr huózhe yě zàizhèr sǐqù

我们 在  这儿  活着  也  在这儿 死去

wǒmenzài zhèr qǐdǎo wǒmenzài zhèr míwǎnɡ

我们 在  这儿 祈祷  我们 在  这儿 迷惘

wǒmenzài zhèr xúnzhǎo yě zàizhèr shīqù

我们 在  这儿  寻找   也  在这儿  失去

(@を繰り返す)

rúɡuǒ yǒuyìtiān wǒ bùdébù líqù

如果   有一天   我 不得不 离去

wǒ xīwànɡ rēnmen bǎ wǒ máizài zhèlǐ

我 希望    人们  把 我  埋在   这里

zàizhèr wǒ nénɡ ɡǎnjué dào wǒde cúnzài

在 这儿 我  能   感觉  到  我的  存在

zàizhèr yǒu tàiduō rànɡwǒ juànliàn de dōnɡxi

在 这儿 有   太多    让我   眷恋   的   东西

(#を繰り返す)

(@を繰り返す×2)

 

北京、ああ北京

この街を歩く度に

心がいつもざわつく

エンジンと電子音のほかに

自らが灯りとなって暗闇を照らすときめきが聞こえるようだ

僕はここで笑い ここで泣く

ここに生きて ここで死ぬ

僕はここで祈り ここで途方に暮れる

ここで探し ここで失う

北京 ああ北京

喫茶店と広場の間には三つの街区(ブロック)がある

それは、ネオンサインから月までのように遠い

人は懸命にもがく中で、慰め合い抱き合う

消えかかる夢のかけらを探し追い求めている

もしも、この世を去る日が来たら

ここに埋めてもらいたい

ここは、自分の存在を感じられる

ここには、懐かしいものがたくさんあるから

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 16 2019 22:11:46

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 16 2019 22:11:46

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 16 2019 22:11:46

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他