「夜雪」白居易

2017-01-03 15:26:13 CRI

「夜雪」白居易

 今年も「もう幾つ寝るとお正月」と数えるほどの日数になってしまいました。北京では旧暦でお正月を祝うので、この時期でもお正月の準備はまだ、まだと言った感じです。それでも来年のカレンダーを用意していると、いよいよ今年も終わるんだなぁと実感してきます。みなさんにとって今年はどんな年でしたか?いろんなことがあったけれど、最後は静かに締めくくりたいなと思うのは日本人だからでしょうか。中国の旧暦大晦日は、賑やかな花火や爆竹の中、新年を迎えますから日本の大晦日の夜のイメージとはだいぶ違います。私の日本の大晦日のイメージは、深々と雪が降る中、ゴーンと除夜の鐘が静寂を破って鳴り響く感じです。108つの鐘の音に合わせて今年の出来事が浮かんでは消えていく。さて、今年最後のご紹介は白居易の「夜雪」です。

「夜雪」白居易

 作者、白居易は中唐の詩人。字の白楽天の名前の方が、日本では有名かもしれませんね。分かりやすい詩が多くファンも多くいます。役人でしたが、権力闘争に嫌気がさし、晩年は詩と、酒と琴を三友とする生活を送りました。今回の詩も情景が目に浮かび、分かりやすいのではないでしょうか。タイトルの夜の雪「夜雪」、も夜に降る雪のことですからシンプル、かつ分かりやすいですね。「衾枕」は、掛け布団と枕のことで、「窗戸」は窓と戸ではなく、窓のことです。いつの間にか枕や布団が冷たくなっていることを不審に思っていると、窓の辺りが明るくなっている様子が目に入る。積極的にみる時は、「看護」の「看」で、この「見る」は目に入るというようなニュアンスです。明るくなっているのは、雪あかりですね。次の句で「雪の重さを知る」と言っています。つまり、たくさんの雪が降り積もったのでしょう。竹が雪の重さで折れるのですから。とても解りやすい詩ですが、「夜雪」のたった二文字で黒と白のモノトーンの世界がはっきりとイメージされます。そして、「雪」がテーマなのに、雪の様子については直接触れず、寝具が冷たいと触覚や外が明るいと視覚、竹が折れる音と聴覚について触れ、五感で雪を表現しています。さすが白居易といった感じです。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
August 17 2017 05:40:20

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップAugust 17 2017 05:40:20

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
August 17 2017 05:40:20

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他