「帰省」狄仁傑

2016-12-22 18:29:16 CRI

「帰省」狄仁傑

 気が付けば今年も残り10日ほど。お正月の予定は決まりましたか?新暦、旧暦の違いはあれど中国も日本も新しい年を家族で迎えたいという気持ちは共通でしょう。お正月休みはレジャーよりも帰省の時期です。故郷に帰って、料理を作ったり、家事を手伝ったり普段はできない親孝行する人も多いのではないでしょうか。今日は狄仁傑 (てきじんけつ)の「帰省」を紹介します。

「帰省」狄仁傑

 作者、狄仁傑は唐の詩人。山西省太原の人。則天武后のとき補佐役の宰相になり、厚く信任され70歳で世を去りました。タイトルの「帰省」日本語と同じ意味です。「春秋」は年齢や年月のことを言います。「朱顔」は、文字通り朱色、紅い顔のことですが、これは「紅顔の美少年」 の「紅顔」と同じような意味で、血色がよくて赤い、つまり顔色がいいという意味です。「羹」はとろみのあるスープ。「饌に入りて」の「饌」は飲食物で、「饌に入りて」で食事の用意をすることになります。「冰鱗」は氷の下の魚、ここでは後半の句から、それが鯉であることが解ります。「拳拳として」の「拳拳」は忠実なことを表します。ここでいう「古人」は孝行な人として有名孟宗や王祥です。孟宗は冬に母が筍をほしがり、竹林に入って母に筍を与えて下さいと祈ったところ、忽ち筍がはえたという故事、王祥は冬で川に氷が張った時期に継母が生魚を食べたいといい王祥がこれを望むと川の氷が自然に破れて鯉がでてきたという故事がそれぞれあります。親孝行の熱意は奇跡を起こすということですね。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 21 2017 05:17:53

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 21 2017 05:17:53

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 21 2017 05:17:53

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他