「桂花美人に題す」高啓

2016-11-23 10:33:42 CRI

「桂花美人に題す」高啓

 日本の11月は前半に文化の日、後半に勤労感謝の日があって秋の行楽シーズン真っ只中でしょうか。文化の日が「菊薫る」と形容されますが、ならば勤労感謝の日は「金木犀香る」と言った感じです。日本の我が家には小さな庭に金木犀の木があって、秋になると甘い香りを漂わせ季節の移り変わりを教えてくれます。遠く離れていても自宅の庭の景色を思い出すと、どこからともなく甘い金木犀の香りが漂ってくるようです。金木犀の香りは、それだけ印象深いものです。北京では、あちこちの公園で冬の支度が始まっています。10月上旬の国慶節から目を楽しませてくれた黄色い菊や紅いサルビアが枯れる前に抜かれています。街から色が無くなっていくようで寂しいのですが、抜いた花は公園に来ている市民に配られ、受け取った人は根に泥の着いた花の束を手にして嬉しそうな笑顔を浮かべていて癒されます。さて、今日は高啓の「桂花美人に題す」を紹介します。

「桂花美人に題す」高啓

 作者、高啓は元末明初の詩人。江蘇省長州(現・蘇州)の人。唐宋の時代の格調高い詩風を保つ、明の最高の詩人とも言われています。39歳の時に謀叛の罪に連座して処刑されてしまいます。タイトルの「桂花美人に題す」の「題す」は、というテーマの詩を作ると言う意味です。桂の花と書く「桂花」は金木犀の花です。「桂」は日本語では、樹木の名前ですが、中国語では金木犀を指します。船下りで有名な桂林は、金木犀が林のようになっていると言う意味です。桂林の今頃は、町中が金木犀の甘い香りに包まれています。「霓裳」は玄宗皇帝が月で遊んだ時、天女たちが舞い踊る有様を曲にしたと云われる『霓裳羽衣曲』のことで、天女が舞う曲、調べのこと。「醺す」は、酒に酔うことですが、半ばとなっていますから泥酔ではなくほろ酔いでしょう。「羅衣」の「羅」は薄絹のことです。「熏する」とは、香を焚くことですが、金木犀の香りがとてもよいので、その必要はないと言っています。金木犀の香りに包まれて、月の光の下、美しい音楽を聞きながらお酒を飲む。そして、薄絹の衣まで登場して、目、耳、舌、鼻、皮膚と五感で秋の夜を楽しんでいる訳です。まさに雅なひと時を切り取ってた詩です。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 22 2017 07:05:36

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 22 2017 07:05:36

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 22 2017 07:05:36

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他