「送人還京(人の京に還るを送る)」岑参

2016-10-17 09:58:31 CRI

「送人還京(人の京に還るを送る)」岑参

 暦の上では「寒露」を過ぎました。露が冷たく感じられる時期ということです。確かに国慶節の大型連休も終わり、北京は涼しいというよりも寒さを感じる頃になりました。あと1ヶ月ほどすると北京では集中暖房が始まります。この集中暖房は驚くほど暖かくなるので、暖房が始まるまでのちょうど今頃が北京では一番寒い時期かもしれません。近所の公園を走る時も、日差しがあってもTシャツ1枚ではさすがに寒く、ウインドブレーカーを羽織るようになりました。街行く人の服装もすっかり冬服になっています。厚手のコート姿こそありませんが、毛糸のセーターなどは当たり前と言った感じです。国慶節の連休を利用して衣更えをした人も多かったことでしょう。さて、今日は新疆トルファンでの10月の様子を詠った岑参(しんじん)の「送人還京(人の京に還るを送る)」を紹介します。

「送人還京(人の京に還るを送る)」岑参

 作者、岑参(しんじん・しんしん・しんさん)は盛唐の詩人。30歳で進士に及第しますが、当時の玄宗皇帝の西域方面への出兵策の影響でしょう、34歳の時に安西都護府(新疆ウイグル自治区トルファン)に赴任します。前回は、その安西都護府に向かう途中、反対に都「京」に向かう人に会った時の詩を紹介しました。今回は、安西都護府に着いたあと、都へ帰る人を見送った時の詩です。詩の始まりの言葉「匹馬」は一匹の馬のことです。単独で敵陣に切り込むという意味の「匹馬単槍」 という四文字熟語もあります。岑参の一人辺境の地に乗り込んでいった気持ちも表しているのかもしれません。都へ帰る人は、この安西都護府よりも更に西からここへきたようです。その地のことを「天外」、天の果てと表現しています。ここでいう「9月」は旧暦ですから、今の暦なら10月にあたり晩秋です。「交河の北」の「交河」は、トルファンの西にある川ですが、ここでは河そのものでなく川に囲まれた断崖の上にある交河故城のことで、まさに安西都護府のあった場所です。砂漠のこのあたりでは晩秋には雪が降るのでしょう。一日の寒暖の差だけでなく、1年の寒暖の差も大きいのです。「雪裏」の「裏」は、裏側ではなく内側、中という意味です。辺境の詩を得意とする岑参の作品を3作続けて紹介してきましたが、度々涙で衣を濡らしているなぁという印象です。実際涙を流していたかどうかはわかりませんが、今以上に辺境の地と都の生活ではあらゆる面で格差が大きかったということでしょう。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 24 2020 14:21:50

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 24 2020 14:21:50

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 24 2020 14:21:50

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他