「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」白居易

2016-09-19 13:24:06 CRI

「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」白居易

 明日は、中秋の名月、中秋節です。朝晩だけでなく日中の空気も秋の色に染まってきました。中国では、中秋節の満月は一家団欒の象徴ですが、夜空を見上げて思い出すのは、家族だけではないようです。幼馴染や古くからの友達。来し方に思いを巡らせ、言葉にすればそれが詩になるのでしょうか。十五夜を詠った詩は、たくさんあります。今日は白居易の「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九(八月十五日夜、禁中に独直し、月に対して元九を憶ふ)」を紹介します。

「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」白居易

 作者、白居易は中唐の詩人。字での白楽天もよく知られています。何度も紹介してきました。タイトルの「禁中」は宮廷のことで、「直」は宿直のことです。「元九」は白居易の友人で同じく詩人、元稹のことです。江陵に左遷されていました。このタイトルから十五夜の夜に遠く離れた旧友を思って作った詩だということがわかります。「翰林」は翰林院のことで詔勅等を司る役所です。白居易はここで働いていました。「三五夜」は、三五、十五で十五夜です。「故人」は、今の日本語と違って友人です。渚宮は江陵にある宮殿、浴殿は白居易のいる長安翰林院近くの建物です。「卑湿」は土地が低くじめじめした様子、「秋陰」は秋の曇り空です。十五夜の夜に遠く離れた友人を思う。秋の月はなんだか物寂し気です。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
October 24 2020 15:16:19

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップOctober 24 2020 15:16:19

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
October 24 2020 15:16:19

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他