「双竹の湛師の房に書す」蘇軾

2014-11-27 16:49:37 CRI

「双竹の湛師の房に書す」蘇軾

 11月も最後の1週間、来週はもう12月ですね。日本なら気忙しさが加速していく頃でしょうか。旧暦でお正月を祝う中国は、気忙しさよりも寒さが加速しています。日本から持ってきた冬のコートでは、朝晩は物足りなくなってきました。そろそろ、こちらで買い求めたひざ下までのロングコートの登場です。手袋も薄手のものから、厚手のものへ。おしゃれ用ではなく防寒用のブーツも出番になりました。北京の街中を行く女性を見てみると、もうほとんどがブーツを履いています。でも、手袋をしている人はあまり見かけません。何故かな?と思って、更によく観察していると男女ともにポケットに手を入れて歩いている人が多いことに気がつきました。私は子供の頃、ポケットに手を入れていると母に叱られた記憶がありますが、手袋なしならポケットから手を出せばすぐに細かい作業が出来ますから、合理的かもしれませんね。

 「双竹の湛師の房に書す」蘇軾

 暮鼓朝钟自击撞  闭门孤枕对残釭 

 白灰旋拨通红火  卧听萧萧雪打窗

 ぼこちょうしょう みずからげきしょうし もんをとざしこちんざんこうにたいす
  暮鼓朝鐘    自ら撃撞し    門を閉し孤枕 残釭に対す

 はくかすなわちはっすつうこうのひ ふしてきくしょうしょうとしてゆきまどをうつを
  白灰旋ち撥す 通紅の火    臥して聴く 蕭蕭として雪の窓を打つを

 暮れの太鼓と朝の鐘を自ら鳴らす。その後は、家に帰り門を閉ざして

 薄暗い灯りの下で一人床。炉の白い灰を掻き起せば紅い炭火が顔をのぞかせる。ごろりと横になって、さらさらと雪が窓を打つ音を聴く。

 作者、蘇軾は北宋の役人で詩人。四川省峨眉山の人。号は東坡で蘇東坡の名前も良く知られています。この作品は、蘇軾が38歳の時に杭州の広厳寺で作ったと言われています。杭州と言うと西湖の西にある霊隠寺を直ぐに思いだします。霊隠寺は今でも多くの観光客が訪れる古刹ですが、この広厳寺は山の中の小さなお寺でしょう。ここの湛和尚の清楚で静かな一日を綴っています。1人で朝夕のお勤めをし、家に帰っても一人床。なのに少しも寂しさを感じません。むしろ、炉の中の白い灰を掻き起すと、ここにいるよと紅い炭火が応えてくれる。気ままに横になって耳を澄ませば、雪が窓を打って、ここにいるよと応えてくれる。湛和尚は炭や雪との会話を楽しんでいたように感じるのは私だけでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:17:04

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:17:04

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:17:04

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他