「霊隠寺に宿る」潘閬

2014-11-20 19:58:45 CRI

「霊隠寺に宿る」潘閬

 11月も後半です。今週の土曜日は二十四節気の「小雪」。小雪がちらつき始める頃という意味ですが、もともと雪が年に1、2回しか降らない北京では、「雪」の文字を見てもなんだかピンときません。むしろ、先週末から集中暖房がスタートして室内はすっかり暖かくなりました。私はこの時期、外から家へ戻りコートを脱いで、マフラーをはずす、この一連の動作が好きです。だんだん身軽になっていって、コートの代わりに暖かい空気が自分を包んでくれる。北風に負けないように肩に力を入れて歩いていたけど、その力からも解放されるような気がするからです。ソファーに腰掛けぼっとしていると、なんだかふと眠くなる時もあります。眠気に任せうとうとする時間は、短くても冬の贅沢な時間のような気がします。外が寒いからこそ感じられる、冬の楽しみの1つかもしれません。

 「霊隠寺に宿る」潘閬

 绕寺千千万万峰 满天风雪打杉松

 地炉火暖黄昏睡 更有何人似我慵 

 てらをめぐるせんせんばんばんのみね まんてんのふうせつさんしょうをうつ
    寺を繞る千千万万の峰       満天の風雪杉松を打つ

 ちろひあたたかくこうこんにねむる さらになんびとのわがしょうににるあらん
   地炉火煖かく黄昏に睡る    更に何人の我が慵に似る有らん

 寺をめぐる千の山万の峰  空を覆いつくす風雪が杉や松を打つ。

 炉ばたの火は煖かく夕暮れのうたた寝は気持ちいい 私のほかに私に似たものぐさな者がどこにいるのだろうか。

 作者、潘閬を紹介しましょう。北宋の詩人で河北省大名県の人。進士の資格を取りますが、役人の仕事になじめず、たびたび処分されました。詩の才能は秀でていて、蘇軾らに高く評価されたといいます。詩のタイトルにある霊隠寺は杭州の西湖の近くにある有名なお寺です。霊隠山のふもとにあり、ここを訪れたインドの高僧が「仏の霊宿るところ」と言ったと伝えられています。作者は処罰され杭州で薬屋をやったこともあったようです。前半2句は冬の厳しい屋外の様子を歌っています。後半2句は打って変わって室内の囲炉裏ばたのぬくぬくとした雰囲気です。波乱万丈の人生を送ったようですが、夕方から囲炉裏端でうたた寝、ちょっと羨ましい気もします。外の風雪の厳しい風景は、現実のものであり作者が感じている浮世でもあるのかもしれません。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:11:28

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:11:28

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:11:28

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他