「劉景文に贈る」蘇軾

2014-11-14 13:58:26 CRI

「劉景文に贈る」蘇軾

 暦の上でも冬に入った北京は北風の冷たい日が増えてきました。外を歩いていて強い風が吹くと思わず背を丸めてしまい、もう外で活動する季節ではないなぁと少しさみしい気持ちになります。でも、冬来たりなば春遠からじ、風が強ければ空気もキレイになると思うとまた背筋を伸ばして歩いていけそうな気になります。気がつけば葉を落としている街路樹がほとんどで、随分見通しが良くなりました。日の出時刻も6時55分。7時過ぎてやっと外が明るくなってきます。いつもの年なら10月の国慶節が終わると早々と片付けられる天安門広場の花籠や街中の花壇も、今年はAPECの開催を祝って11月に入っても艶やかな姿を見せていました。そのAPECも終わり、街中からは花が消える頃になりました。秋の色が赤や黄色の紅葉の色なら冬の色は、何色でしょうか。雪の白、鍋料理から立ち上る湯気の白、吐く息の白、白が冬の色かなと思っていたら、街角で売られる果物の主役が葡萄からみかんやザボンと言った柑橘類に変わっていることに気がつきました。北京の冬の色は、橙色かもしれません。さて、今日も蘇軾の「劉景文に贈る」を紹介します。

 「劉景文に贈る」蘇軾

 荷尽已无擎雨盖  菊残犹有傲霜枝 

 一年好景君须记  正是橙黄橘绿时


 はすはつきて すでにあめをささぐるかさなく
 荷は尽きて   已に雨を擎ぐる蓋無く

 きくはそこなわれて なおしもにおごるえだあり
  菊は残はれて   猶ほ霜に傲る枝有り

 いちねんのこうけい きみすべからくきすべし
  一年の好景    君須らく記すべし

 まされにこれゆずはきに みかんはみどりなるとき
  正に是れ橙は黄に   橘は緑なる時


 蓮の花は散り果てて、雨を防ぐ傘のような葉ももう無い。菊の花もしおれてしまったが、それでも霜に負けずに咲く枝もある。

 この一年で一番良い風景を、君、是非心に留めるべきだ。今は丁度、柚が黄色に熟れて、蜜柑はまだ緑の(素晴らしい)季節なのだから。

 作者、蘇軾を紹介ましょう。北宋の役人で詩人。四川省峨眉山の人。号は東坡で蘇東坡の名前も良く知られていますね。中華料理でおなじみの豚の角煮、東坡肉はこの蘇東坡の名前に由来しています。王安石の新法に反対したため地方へ流されます。この詩は前の2句で冬枯れの何もない景色を詠っています。3句目で一年で一番いい風景だから心に留めておくようにと詠っています。初めこれを読んだ時、冬の寂しい景色をいい景色って、どういうことなんだろうと思いましたが彼の境遇などを考えながら読んでいくと、蘇東坡の言いたいことが少しわかって来ました。あれとこれが揃っていい景色なのではなく、与えられた身の回りの中にいい景色を探すことが大切なのだと。幸せを求めると、求めたものが手に入ると、更に大きなものが欲しくなる。幸せを身の回りに探すといつも満たされる。先日、北京で聞いた「おくりびと」などの脚本家、小山薫堂さんの話を思い出しました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 06:31:25

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 06:31:25

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 06:31:25

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他