「西に帰る」元稹(げんしん)

2014-11-06 09:23:05 CRI

「西に帰る」元稹(げんしん)

 新しい月が始まりました。カレンダーをめくると残りはあと1枚。少し気忙しく感じます。加えて、明後日は立冬。いよいよ暦の上でも冬を迎えます。北京では集中暖房がほとんどで、毎年11月15日から暖房が入ります。年によって早く寒くなる時は、早めに始まりますが、今年は例年通りとの発表です。朝晩は室内でも寒さを感じるようになってきましたので、部屋の中でも防寒具を羽織ったりしています。客観的に見るとちょっと面白い光景ですが、私にとっては北京の初冬の風物詩です。暖房が始まれば室内は温かくブラウス1枚で過ごせます。秋が終わり冬になったばかりの、集中暖房が始まるまでのこの10日間くらいの時期が、一番寒い時期なのかもしれません。集中暖房の開始は、昔なら「炉開き」だったんでしょうね。今日は囲炉裏を囲んだ場面の詩、元稹(げんしん)の「西に帰る」を紹介します。

 「西に帰る」元稹(げんしん)

 寒窗风雪拥深炉  彼此相伤指白鬓 

 一夜思量十年事  几人强健几人无

 かんそうふうせつろをふかくいだき  びしあいいたむはくびんをさす
    寒窓風雪炉を擁き       彼此相傷む白鬢を指す

 いちやにしりょうすじゅうねんのこと  いくにんきょうけんにしていくにんなしか
   一夜に思量す 十年の事      幾人強健にして幾人無か

 窓の外、戸外は吹雪、我々は囲炉裏を囲み 互いに白き鬢をいたむ。

 ここ十年の友人たちの消息を語り、指折れば、幾人無事で幾人無きか。

 作者、元稹を紹介しましょう。中唐の詩人で河南省洛陽市の人。白居易とともに特別任用試験に合格し、のちに宰相となりました。もちろん白居易とも親交があり、元白と並び称されました。元和体(げんなたい)と呼ばれる平易で解り易い表現で恋愛の詩を作り、民間で愛されました。この詩で囲炉裏を囲んで昔話をしお互いに指さす相手は恋人ではなく、白鬢つまり白髪の翁2人でしょう。早いもので、今年ももう残り僅か、そう言えばあの人は亡くなっちゃったね、この人も他界した・・・。今では年賀状を書くのは初冬の風物詩とは言いにくくなってしまいましたが、私は年賀状の準備をするこの時期、住所録を整理しながらこの元稹と同じように「ああ、この人は亡くなったので、今年は年賀状を出さないんだなぁ」とちょっと寂しくなります。と同時に時間は有限だと改めて実感し、「今年ももうひと頑張り」と自分自身を励ましています。この詩に登場する二人の翁は、幾人強健、幾人無かと語った後、囲炉裏端でどんな話をしたのでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:15:35

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:15:35

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:15:35

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他