「酔中対紅葉」白居易

2014-10-30 08:48:10 CRI

「酔中対紅葉」白居易

 今週に入ってから、爽やかな日が続いています。朝晩はかなりヒンヤリしてきて吹く風は冷たくなってきました。強い風が吹くと途端に空気がきれいになり青空が広がります。まさに、北京秋天です。じっとしていられなくなって、いつもの公園に走りに行くと1週間前とは、明らかに様子が変わっていました。公園の中の木々がほとんど紅葉していました。銀杏が多いのでしょう。赤ではなく黄色が主役の紅葉です。紅葉した葉は風が吹く度にカサカサと乾いた音をたてて木から離れて行きます。地面に落ちると直ぐに行き交う人に踏まれてガザガサと音をたてます。まるで、「踏まないでよ」と不平を言っているよう。「ごめんね」と言う気持ちもありますが、私にとって落ち葉を踏むこの乾いた音は秋の終わりのシグナルです。冬には冬の楽しみがありますが、屋外でのランニングはお休み。ちょっと寂しい気もします。でも、ゴールが見えたからこそ全速力で走れるのかもしれませんね。

 「酔中 紅葉に対す」白居易

 临风杪秋树  对酒长年人 

 醉貌如霜叶  虽红不是春

 かぜにのぞむ びょうしゅうのき  さけにたいす ちょうねんのひと
  風に臨む    杪秋の樹    酒に対す   長年の人

 すいぼうはそうようのごとく くれないなりといえども はるならず
  酔貌は  霜葉の如く    紅なりと雖も    春ならず

 風が吹いて晩秋の樹々の葉が揺れる。その下で酒を飲んでいる

 老年年長者。酔った顔は紅葉のように紅に染まっている。紅葉も顔も

 紅く染まっているけれど、春ではない。 紅葉は散り行き人も散り行く。

 作者、白居易は何度も紹介しましたので、今日は名前をめぐるエピソードを紹介します。白居易は5歳から詩を作ることを学び、9歳で韻についても学び取り、15,6歳で人々を驚かせるような詩的才能を発揮したと言います。白居易は15,6歳で初めて長安の都に行き、詩の世界の大御所、顧況のところに挨拶に行きました。顧況は白居易の名刺を見て「長安の物価は高い。君のような若者は暮らしていけない。居また易からず」といいました。でも、白居易が書いた詩を見て驚き、「こんな立派な詩が書けるなら、居もまた易し」と笑ったと言います。そんな白居易ですが、

 この詩に出てくる長年、年配者、年寄とは自分のことで、杪秋は晩秋、秋の終わり、霜葉は霜で紅くなったもみじのことです。仕事の境遇に不満をいだき深まる秋に酒を飲んで、顔が赤くなった自分と紅いもみじを重ねています。どちらも紅いけれど、うきうきとする春ではない。紅葉も、そして自分も散っていくのだと言った心境が読み取れますね。あなたは、紅葉を見て何を思いますか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:40:32

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:40:32

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:40:32

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他