「菊花」白居易

2014-10-23 08:39:10 CRI

「菊花」白居易

 明日10月23日は二十四節気の1つ「霜降」。次の節気はもう立冬です。日本では秋が深まる頃と言った感じでしょうが、北京では秋ももう終わり、冬の足音がしっかりと聞こえる頃です。霜降(ふ)る、霜が降りると書きますが、乾燥しているからでしょうか、都会では地面が少ないからでしょうか、霜や霜柱を見るとこは少ないのですが、霜が降りる気温の目安が3度。まさに昨日の北京の最低気温がその3度でした。いつもなら、国慶節が終わると1週間くらいで市内の花壇は片付けられるのですが、今年はAPECがあるからでしょうか、花壇や花かごはそのままです。少し、くたびれてきた花もありますが、中でも菊の花は生き生きとしています。日本にいた時は菊は秋の花と言うイメージでしたが、中国では晩秋から初冬の花のイメージでこの花が終われば、本格的な冬が訪れます。寒さに震えながらもリンと咲く菊は、バラと並んで北京市の花でもあります。

 「菊花」白居易

 一夜新霜著瓦轻  芭蕉新折败荷倾

 耐寒唯有东篱菊  金粟花开晓更清

 いちやしんそう かわらについてかろし ばしょうはあらたにおれてはいかはかたむく
  一夜新霜   瓦に著いて軽し    芭蕉は新たに折れて 敗荷は傾く

 かんにたうるは ただとうりのきくのみあり
  寒に耐うるは  唯東籬の菊のみ有り

 きんぞく はなひらいて あかつきさらにきよし
  金粟   花開いて   曉更に清し

 夜が明けると、初霜がうっすらと降りて瓦が白くなっている。朝の寒さは耐え難く芭蕉は新たに折れて、破れた蓮の葉もさらに傾いてしまった。

 寒さに耐えているのは唯一、東の垣根の菊だけ。その菊の花は金色に美しく咲き、明け方の風景を一層清らかにしている。

 作者、白居易も日本でも有名な詩人の1人でしょう。中唐の詩人で字の楽天もよく知られています。現在の山西省太原の人で身分の低い家庭の出身ですが、今で言う法務大臣にまで上り詰めました。しかし、権力闘争に嫌気が差し、晩年は詩と酒、琴を友にする生活を送ったといいます。今日紹介した詩は、自ら地方の職を願い出て杭州・蘇州の地方官になった時のものと見られています。杭州は菊の花の産地でもあります。新霜は初霜のこと、敗荷は枯れて破れた蓮の葉、金の粟と書く金粟は、木犀の別名でもありますが、ここでは、金のあわ、菊の花を形容しています。芭蕉や蓮は寒さに耐えられないけれど、菊は寒さに耐えられる、と歌っていますが、自分の人生を重ねているのでしょうか。菊の花のように艱難辛苦に耐え、なおすがすがしく生きたい、朝日を浴びて輝こう、落ち込んでいてはいけないよと。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:02:53

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:02:53

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:02:53

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他