「送张舍人之江东」李白

2014-10-16 09:35:57 CRI

「送张舍人之江东」李白

 「風が吹くと桶屋が儲かる」と日本では言いますが、北京は風が吹いて澄み切った青空が帰ってきました。先週末は空気が汚くていつものランニングもお休みしましたが、強い風が吹いたおかげで週明けはすがすがしい青空が広がりました。「北京秋天」「天高く馬肥ゆる秋」「秋高気爽」秋を形容する言葉が次々と頭を駆け巡りました。澄み切った青空には淡い雲が白くさっと筆で撫でたように浮かんでいます。少し目を落とすと街路樹の紅葉も始まっています。さらに足元に目をやると風に飛ばされた落ち葉がかさかさと音を立てて舞っています。青空、紅葉、風、そして月。今も昔も私たちを取り巻く身近な自然が季節を教えてくれます。

 今日は、李白の詩、「張舎人の江東に之くを送る」を紹介します。

 「送张舍人之江东」李白

 张翰江东去 正值秋风时  天清一雁远 海阔孤帆迟

 白日行欲暮 沧波杳难期  吴洲如见月 千里幸相思

 ちょうかんのこうとうにさるは   まさにしゅうふうのときにあたる
  張翰の江東に去るは       正に秋風の時に値る

 そらはきよくしていちがんはるかに  うみはひろくしてこはんおそし
  空は清くして一雁遠かに      海は闊くして孤帆遅し

 はくじつ行くゆくくれんとほっし   そうはこうとしてきしがたし
  白日行くゆく暮れんと欲し    滄波杳として期し難し

 ごしゅうもしつきをみば  せんりさいわいにあいおもえ
  呉洲如し月を見ば    千里幸いに相い思え

 張翰が江東に旅立つのを送る。時はちょうど秋風のころ。空は澄み渡りはるか遠くに雁が一羽。海は広々として白い帆が1つ緩やかに進んでいく。今日もくれようとしている。もし呉洲で月を見たならば、遠く離れていても私のことを思い出してくれ。私もあなたのことを思っているのだから。

 作者、李白は酒を愛した放浪の詩人としても知られています。各地を周れば友好関係も広いことでしょう。長安、今の西安にいた時は日本人の阿倍仲麻呂とも親交があったようで、彼に詩も贈っています。出会いが多ければ別れも多く、友人を見送る詩も多くあります。有名なのは黄鶴楼で春暁の詩でおなじみの孟浩然を送った時の詩。その一節に煙花三月揚州に下る、とありますから春の送別。今日紹介した詩は秋風、ちょうど今頃の送別でしょう。季節の違いはあれど、いずれも船の帆も歌われていて、この時代、遠くへの主な交通手段が舟、帆船だったことが解ります。そして、李白の詩に接していると各地を放浪したことと同時に「月」もよく登場することに気がつきました。明月を見たら李白を思い出してみることにしましょう。はるか時空を超えた私たちが月を見て李白に思いを寄せる。李白本人はどんな風に感じるのでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 08:15:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 08:15:30

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 08:15:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他