「十五夜月を望む」王建

2014-10-09 10:35:32

「十五夜月を望む」王建

 国慶節の大型連休明けの今日は、二十四節気の1つ「寒露」。寒い露と言う文字からもヒンヤリした空気が伝わります。冷たい露が結ぶ頃と言う意味です。日本なら菊の花が咲き始め、秋深まる頃ですが北京では秋も出口が見え始め冬の足音が小さく聞こえ始める頃です。国慶節の連休中、街のあちこちを飾っていた赤い花と黄色い花。中国の国旗の色の組み合わせです。今年の国慶節は前半が雨模様、後半が晴天に恵まれました。雨上がりの朝に出かけた公園では、ポインセチアの葉に銀色の水の玉が乗っていました。あまりにきれいでたくさんあったのでホンモノかな?と葉を揺らしてみたら、す~っと滑り落ちて消えてしまいました。なんだか、申し訳ないことをしたような気になりました。この花壇の花、小さなものは赤い花がサルビア、黄色はマリーゴールドと夏の花のコンビ。大きなものは赤い花はポインセチア、黄色い花が菊の花と秋冬の花のコンビです。花たちの間でも季節のバトンが次々に渡っていく感じがしました。さて、寒露の今日は、満月でもあります。月明かりに暖かみを感じる季節から、もの寂しさを感じる季節になって来ました。

  「十五夜月を望む」王建

中庭地白树栖鸦  冷露无声湿桂花

今夜月明人尽望  不知秋思落谁家

ちゅうてい ちしろくしてきにからすすみ れいろこえなく  けいかをうるおす

中庭 地白くして樹に鴉棲み   冷露 声無く 桂花を湿す

こんやげつめいひとことごとくのぞむも  しらずしゅうしのたがいえにかある

今夜 月明人尽く望むも     知らず秋思誰が家にか在る

 中庭の地面は十五夜の月の明かりを受けて白く輝き、樹には烏が棲みかとしてとまっている。冷たい露は音もなく静かに木犀の花をうるおす。今夜の満月をどの人も眺めているだろうけど、秋の夜の物思いにふける人は、どの家にいるのだろうか。

 作者、王建を紹介します。唐の時代の詩人で、現在の河南省許昌市の人。進士に合格するも、辺境に従軍したり仕事面では恵まれず生涯貧しい暮らしをしたといいます。地面に映る月明かりというと私は李白の「静思夜」を思い浮かべます。李白は自ら頭を垂れて故郷を思うという句でまとめていますが、この王建は秋の夜の物思いにふける人はどの家にいるだろうか、客観的にまとめているところが印象的です。「秋の物思い」自分の将来の事か、恋人の事かと考えましたが、月を見て思うものはやはり、家族でしょう。中国では、月は家族団らんの象徴ですから。桂花、桂の花の桂は、金木犀のこと。日本で言う桂の木とは違います。秋を象徴する金木犀の甘いけど静謐な香り。冴えわたる月明かりと相性がいいように思います。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 27 2020 07:33:18

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 27 2020 07:33:18

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 27 2020 07:33:18

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他