「峨眉山月歌」李白

2014-09-25 08:30:23

「峨眉山月歌」李白

 昨日23日は秋分の日、秋の彼岸の中日でした。日本では休日、人によっては週末から4連休と言う人もいたかもしれませんね。こちら中国は休日ではありませんが、ずいぶんヒンヤリしてきて日本の「暑さ寒さも彼岸まで」と言う言葉を思い出しました。この秋分の日の連休を利用して日本から友人が北京に遊びに来ました。万里の長城、故宮と言った定番観光地を周りましたが、中でも天安門広場が印象に残りました。10月1日の国慶節まで10日を切って、急ピッチで準備が進んでいました。

 毎年、中央に大きな花篭が作られるのですが、ちょうどその制作中でした。篭に盛られる造花は直径だけでも2メートルはありそうな巨大なもの。作業員が持ち運ぶ姿は、なんだかかわいらしくガリバーの小人の国に迷い込んだような感じでした。今年の国慶節は7連休。旅行がちょっとしたブームになっている中国。国内外の旅行を計画している人も多そうです。

  「峨眉山月歌」李白

峨眉山月半轮秋   影入平羌江水流

夜发清溪向三峡   思君不见下渝州

がびさんげつ はんりんのつき かげはへいきょうこうすいにいりてながるる

峨眉山月 半輪の月  影は平羌江水に入り流る

よるせいけいをはっしさんきょうにむかう きみをおもえどもみえずゆしゅうにくだる

夜青渓を発し三峡に向かう  君を思えども見えず渝州に下る 

 峨眉山にかかる月の歌

 秋、峨眉山に半月がかかっている。その月影は平羌江の水に入って流れている。夜に清渓を出発して三峡に向かう。君思えど、君のいない舟は渝州へと下っている。

 作者、李白は紹介するまでもないほど有名な盛唐の詩人。酒を愛した詩人としても知られていますが、私の印象は旅好きの詩人です。黄鶴楼、白帝城、洞庭湖と今でも有名な観光地を詠んだ詩がたくさんあります。今日紹介した詩は中でも多くの地名が読み込まれていて有名な詩。タイトルにもある普賢菩薩を祀った峨眉山は、中国四大仏教名山の1つ、四川盆地の西南の隅にそびえる3099mの山で、自然と文化両方の世界遺産です。2句目の平羌江は長江(揚子江)支流の岷江で、峨眉山の東を流れる区間を指しています。三句目の清渓は平羌江の景勝地。三峡は長江の重慶市より下流の三つの峡谷、そして4句目の渝州は現在の重慶市の事です。君思えどもの君は、友人とも恋人とも取れます。半月を見て思い出したのは、どちらだったのでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 06:10:02

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 06:10:02

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 06:10:02

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他