「中秋の月」蘇軾

2014-09-18 14:56:07

「中秋の月」蘇軾

 9月も半ばを過ぎ北京は秋本番。旧暦では7月、8月、9月が秋です。3か月ある秋の真ん中8月が中秋。今の暦とは1か月ほどずれますので、ちょうど今頃が中秋ということになります。先週、五台山へ行ったら

 道端にコスモスが咲いていて「秋だなぁ」と感じました。東北出身の中国人から「故郷から送られてきた」ということでマツタケのお裾わけがありました。上海ガニのギフト券ももらいました。味覚の上でも秋を堪能しています。バスで天安門広場の前を通ったら10月1日の国慶節の準備でしょう、花壇が作られていました。この国慶節の連休は「そろそろ秋も終わりが近づいてきたよ」と私に季節の節目を教えてくれます。日本にいた時の秋のキーワードは、味覚、文化、スポーツでしたが、中国では秋と言えば何と言っても「月」です。秋の「月」を詠んだ詩がたくさんあります。

   「中秋の月」蘇軾

暮云收尽溢清寒   银汉无声转玉盘

此生此夜不长好   明月明年何处看 

ぼうんおさめつくしてせいかんあふれ   ぎんかんこえなくぎょくばんをてんず

暮雲収め尽くして清寒溢れ   銀漢声無く玉盤を転ず

このせいこのよるながくはよからず    めいげつめいねんいずれのところにてみん

此の生此の夜長くは好からず  明月明年何れの処にて看ん

夕暮れの雲も消えて空気は爽やか  銀河は昔も無く満月がのぼる

今朝も今宵も良いけれども長く続くだろうか この明月、来年はいった

いどこで見ているのだろうか。

 作者、蘇軾。宋の時代の代表的な詩人。号は東坡。四川省眉山の人。進士になるも政争に巻き込まれ投獄されたり左遷されたりしました。海南島に流された時、恩赦に浴し都に帰る途中、江蘇省常州で病死しました。66歳でした。作品では「赤壁の賦」がよく知られていますが、私は春宵一刻値千金の「春夜」が好きです。秋の夜空に銀色に輝く月を見ていると心が洗われて、いろんなことを考えます。この蘇軾は流転の人生を送っただけあって、明月を見ても手放しで感動するわけではなく、来年はどこでこの月を見るのだろうかとちょっと距離を置いています。月は欠けてもまた満月になるけれど、自分の人生は波乱万丈の人生とは違うなと言う思いが最後の1句から感じられます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:00:57

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:00:57

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:00:57

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他