「月夜忆舍弟(月夜に舎弟を憶う)」杜甫

2014-09-12 12:31:59

「月夜忆舍弟(月夜に舎弟を憶う)」杜甫

 おとといの月曜日、9月8日は中秋節でした。いわゆる中秋の名月、十五夜です。そして昨日は十六夜。北京では両日とも素晴らしい月でした。月曜日の夜8時頃、空を見上げると、まんまるの月が銀色に光っていて、神々しさを感じる光を放っていました。絵を描くと月は黄色ですが、実際の明月は銀色でした。以前、杭州の西湖で夕日が湖面に映る様子を見た時も、金色の光の道が太陽まで続いているようで神々しさを感じました。太陽が金色、月が銀色。月と太陽でペアになっているようです。それにしても、今年の中秋の名月はしばらく魅入ってしまうほど明るくきれいでした。月をじっと見ていると周りの景色が目に入らなくなって、街の騒音も消えてしまったような感覚を覚えました。銀色の月に吸い込まれて、どこか違う場所に行けるような感じです。昔の人が、月を見て故郷の家族や友人を思い、詩を書いた気持ちがよく解りました。なるほど、月を見て故郷や家族を思う詩が多い訳です。

 「月夜舍弟月夜に舎弟を憶う」杜甫

戍鼓断人行  秋边一雁声    露从今夜白 月是故乡明

有弟皆分散 无家问死生     寄书长不达 况乃未休兵

じゅうこじんこうをたち しゅうへんいちがんのこえ

戍鼓 人行を断ち 秋辺 一雁の声

つゆはこんやよりしろく つきはこれこきょうにあきらかなり

露は今夜従り白く 月は是れ故郷に明らかなり

ていあるもみなぶんさんし いえのしせいをとうなし

弟有るも皆な分散し 家の死生を問う無し

しょをよするもつねにたっせず いわんやすなわちいまだへいをやめざるをや

書を寄するも長に達せず 況んや乃ち未だ兵を休めざるをや

 とりでの太鼓の響きは人の往来を断ち切り、秋の辺境に一人ぼっちの雁が鳴いて飛び去る。今夜から露は白くなり、この月は故郷をより明るく照らしているだろう。弟はいても皆、散り散りで生死を尋ねるにも家はない。手紙を出してもいつだって届かない。まして戦争はまだ終わっていないのだから。

 作者、杜甫は李白などと並んで、日本でも有名な詩人の一人でしょう。

 詩人として国を憂い人々の苦しみ、心情を多くの詩にして残しました。

 若い頃、科挙に落第し各地を放浪しましたが、この作品は759年の秋4人いる弟の内、一人の弟と一緒に秦州という所にたどり着き作ったものです。他の3人の弟たちは河南、山東に分散していました。弟たちのいる河南、山東は安史の乱の余波がまだ残り、戦乱の中にあったと言います。そんな背景を知ると、この詩が更に心に沁みて来て平和のありがたさを再確認してしまいました。露は今夜より白く、とありますが今年は

 中秋節だった9月8日、二十四節気の1つ白露でもありました。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 00:26:48

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 00:26:48

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 00:26:48

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他