「赤壁」袁枚

2014-08-14 15:49:40

「赤壁」袁枚

 今年の北京、夏の盛りの頃は毎朝、どんよりしていましたが、ここに来て朝からさんさんと太陽がふりそそぐ日が続いています。なんだか、ゆっくり寝ているのがもったいないような気がして近所の公園まで走りに行きます。まぶしく太陽が照っているので、残暑が厳しいだろうと思うのですが、外に出ると空気のひんやり感に驚かされます。公園を走っていると花壇の上を飛ぶトンボが目に入り、さらに秋を感じさせられます。スイッツ、スイッツと飛ぶトンボの姿は、秋のカーテンを引っ張っているようで、飛び去ったところが秋色の布に覆われて、季節が変わっていくようです。さて、今日も前回同様、三国志演義で有名な「赤壁」をテーマにした漢詩を紹介します。袁枚(えんばい)の作品を紹介します。

      「赤壁」袁枚

一面东风百万军    当年此处定三分    

汉家火德终烧贼    池上蛟龙竟得云   

江水自流秋渺渺    渔灯犹照荻纷纷

我来不共吹箫客    乌鹊寒声静夜闻

いちめんのとうふう ひゃくまんのぐん  とうねんこのところ さんぶんをさだむ

一面の東風 百萬の軍     當年此の處 三分を定む

かんかのかとく ついにぞくをやき   ちじょうのこうりゅう ついにくもをえたり

漢家の火德 終に賊を焼き   池上の蛟龍 竟に雲を得たり

こうすいおのずからながれて あきびょうびょう ぎょとうなおてらす てきふんぷん

江水自ずから流れて秋渺渺     漁燈猶照らす 荻紛紛

われきたってしょうをふくの かくとともにせず うじゃくかんせい せいやにきく

我來って簫を吹くの 客と共にせず  烏鵲寒聲 靜夜に聞く

 戦場一帯を東風が吹き渡り、魏・曹操の100万の軍を撃破し、天下を魏・呉・蜀に三分して治める計が確定した。火徳の相を持つ漢家、蜀漢が魏の曹操の軍を焼きつくし、池上の蛟龍といわれた劉備が遂に雲を得て大勝利を遂げた。そんな、古戦場、赤壁を訪れてみると長江の流れはそのままで、秋の景色が広がり、舟の漁火は岸辺に茂る萩を照らしている。私はかつて蘇東坡のように簫の笛を吹く友人をここに連れて来なかったが、かささぎやからすが寒々となく声を静かな夜に聞くと、往時がしのばれる。

 作者、袁枚を紹介しましょう。清の時代の詩人。淅江省銭塘県の人で、24歳で進士に合格しますが、33歳の時、父が亡くなったことを機に官職から退き、南京の山に住まいを移し、詩を友に悠々自適に暮らしたと言います。漢詩の前半は、赤壁の戦いについてです。実際の赤壁の戦いは冬のようですが、この詩は秋びょうびょう、と秋に作られたようです。荻は、葦の一種で火攻めにする時の材料になったものでしょう。秋のびょうびょうにたいして、ふんぷんと形容されています。後半は作者が古戦場を訪ね、当時を思い出し感慨にふけっている様子です。確かに、私も赤壁の地を訪ねて、何千年も前の戦いの場所に今、自分が立っていると思うと何とも言えない気持ちになりました。詩才があれば、袁枚のように1首作ったのでしょうけど。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 02:11:10

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 02:11:10

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 02:11:10

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他