「赤壁」杜牧

2014-08-13 11:30:54

「赤壁」杜牧

 今週は週明けに雨が降り、2つの空気が変わりました。1つは、汚れた空気が雨で洗われ、もう1つは、夏の空気と秋の空気が入れ替わったようです。朝7時前、いつものように公園に走りに行こうと外に出てみたら、久しぶりにまぶしい太陽が目に入りました。今までなら、直ぐにジトッと汗が滲み出るのですが、今日は違いました。太陽が顔を見せているのに、ジトッとした感じがなく、むしろさわやかな空気が私を包みました。それは夏の空気ではなく、もう次の季節、秋の空気でした。その後、カレンダーを確認したら、明日7日が立秋でした。日本なら二十四節気の方が実際の季節より早く動いて、「暦の上では秋になりましたが」なんて言いますが、北京では、暦どおり秋がやってくるようです。暑い暑いと言っていたのに、夏も終わりだと思うとなんだか寂しくもあります。さて、今日は先日でかけた武漢から少し足を延ばしたところに三国志演義で有名な「赤壁」があり、そこにも行ってきました。

 「赤壁」杜牧

 折戟沉  自磨洗前朝

 东风周郎便  雀春深

せつげきすなにしずんで てついまだしょうせず

折戟沙に沈んで  鉄未だ銷せず

みずからませんをもって ぜんちょうをみとむ

自ら磨洗をもつて 前朝を認む

とうふうしゅうろうのために べんならずんば

東風 周郎の与に  便ならずんば

どうじゃくはるふかくして にきょうをとざさん

銅雀 春深くして 二喬を鎖さん

 砂の中に折れた矛が埋もれていた。掘り出してみると鉄はいまだにさびていない。自分で磨いてみると、まさに前朝、三国時代のものとわかった。もし赤壁の戦いで、呉の周瑜や蜀の諸葛孔明が望んだように東風が吹かなかったら、大喬・小喬姉妹、二喬は魏の宮殿「銅雀台」に捕らえられ、曹操の慰みものにされていただろう。

 作者、晩唐の詩人、杜牧は以前も紹介しました。杜甫と区別するために小杜とも呼ばれています。彼が赤壁の戦いから約600年後に「あの時もしも風が吹かなかったら」と想像して詩にしています三国時代の赤壁の戦い(208年)は、孫権・劉備連合軍が曹操軍を破った戦いとしておなじみですね。『レッドクリフ』という映画で見たという方も多いでしょう。

 孫権軍の最高司令官周瑜は、曹操軍のいる風上への風、東風を利用して曹操の魏の船団を焼き討ちにします。この東風が吹く様に諸葛孔明が天に祈って風を吹かせたという話です。二喬は、喬家の2人の娘の事で妹は周瑜に、姉は周瑜の君主の孫策(そんさく)に嫁いでいました。美人姉妹として有名でした。厳しい古戦場に立って、美人を思い起こす、杜牧。人間味に溢れていますね。 

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:25:04

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:25:04

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:25:04

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他