「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」李白

2014-08-01 16:11:32

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」李白

 暑さ本番のこの時期は、夏休みの旅行のシーズンでもありますね。地下鉄に乗っていても大きなカバンを持っている人を多く見かけます。私は週末を利用して1泊2日で武漢に行ってきました。一昨年の4月に揚州に行った時、公園で「故人西のかた黄鶴楼を辞し、烟花三月揚州に下る。」と言う漢詩が書かれたプレートを見かけました。李白が揚州に行く孟浩然を見送った時に作った漢詩です。李白の名前も孟浩然の名前も、もしかしたら、この漢詩も高校時代に学んだかもしれませんが、李白と孟浩然が親しい友人だったと言うのは、この時まで知りませんでした。中国で暮らしていると、日本で学んだことや知識、点と点が繋がって線になり、それがまた重なって面になっていくような感じです。この時も李白と孟浩然と言う点と点が繋がったような気がしました。そして、黄鶴楼と揚州を繋いで、面にしたいなと思いました。この時から、いつか黄鶴楼に登ってみたいと思っていたものが、今回実現した訳です。李白が見た唐の時代の黄鶴楼からの景色と今では、だいぶ様子は変わったでしょうが、悠々と流れる長江の姿を見て、なるほどと思う所もありました。

「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」李白

故人西辞黄鶴楼  烟花三月下揚州

孤帆遠影碧空尽  唯見長江天際流

こじんにしのかたこうかくろうをじし えんかさんがつようしゅうにくだる

故人西のかた黄鶴楼を辞し、烟花三月揚州に下る。

こはんのえんえいへきくうにつき ただみるちょうこうのてんのきわにながるるを

孤帆の遠影碧空に尽き、 唯見る長江の天際に流るを。

旧友の孟浩然が西方の黄鶴楼を去って、霞たなびく三月、揚州へと下っていく。(黄鶴楼に登って見送ると)一艘の帆かけ舟が遠く水平線のかなたまでいって吸い込まれるように見えなくなった。そして、長江が天のかなたまで流れているのが見えるばかりだ。

 作者、李白は日本でもたいへんよく知られた唐の時代の詩人ですね。孟浩然も「春眠暁を覚えず」の詩で、よく知られているのではないでしょうか。

 12歳、一回り上の大先輩の孟浩然を李白は、たいへん尊敬し慕っていたようです。故人と言うと今では、亡くなった人のことですがここでは、友人、旧友の意味です。たった28文字の詩ですが、尊敬する旧友、孟浩然が

 乗った船の帆が水平線の彼方、見えなくなるまで李白はじっとみつめていたのでしょう。悠々と流れる長江。どれだけ時間がかかったのかはわかりませんが、見えなくなるまで見送りたいという李白の熱い気持ちが伝わります。私にとって水平線というのは海と空の境界線ですが今回、黄鶴楼に登って長江の流れを見て、川と空の水平線を実感しました。確かに川を下っていく船をずっとみていると空に吸い込まれるように視界から消えて行きました。李白の時と違って、碧空、青空ではありませんでしたが、きっと黄色い長江の水の色は今も昔も変わってないでしょう。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 26 2020 05:44:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 26 2020 05:44:30

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 26 2020 05:44:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他