「池上納涼(池のほとりの納涼)」高啓

2014-07-28 10:34:40

「池上納涼(池のほとりの納涼)」高啓

 今日は、二十四節気の大暑。大きく暑いと言う字を見ただけで充分意味が伝わりますね。1年で一番暑い時期です。北京も毎日、軽く30度を超えています。気温が上がるのはいいのですが、最近の北京の暑さは悶熱、カラットしていなくて、ジトッとした暑さです。私は厳しい寒さよりも暑い夏の方が好きでが、湿気の多い暑さはやはり苦手です。幸い北京は早朝、まだ凌ぎ易いので公園に出かけて走っています。いつもと違って、朝の公園にはお年寄りの姿だけでなく、小学生くらいの子供の姿がめだってきました。虫取りに精を出している男の子、雑草のような花を集めている女の子もいます。一生懸命自転車の練習をしたり、頭にちょこんとヘルメットを載せてローラースケートやローラーブレードを真剣に練習する子もいたり、思い思いに夏の朝を楽しんでいるようです。いつもなら平日の朝は動いていない公園内のメリーゴーランドや池のボートも朝からフル稼働しています。なんだか、こちらもウキウキしてきます。自分の子供の頃のことを思い出すと、だいぶ様子は変わっていますが、遊び方や時代、国は違っても子供はやっぱり夏休みがある、夏が好きなような気がします。さて、今日は暑い時期ですので、涼やかな詩を選んでみました。

 「池上納涼(池のほとりの納涼)」高啓

 画栏斜度水光   荷各有香

 团扇摇风露下   秋先借一宵凉

 がらん ななめにわたる すいけいのひかり

  画欄 斜めに度る 水螢の光

 かようかか おのおのかおり   うちわあおがず ふうろのした

  荷葉荷花 各々香有り  団扇揺がず 風露の下

 あきはまさにまず  かしたるべし いっしょうのりょうを

  秋は応に先づ  借したるべし一宵の涼を

 きれいな欄干の前を斜めに飛び渡る水辺の螢。蓮の葉も蓮の花も、それぞれいい香りがする。 屋外の風と露の下、団扇を煽ぐこともないのは、 きっと秋が一夜だけの涼しさを、いち早く貸してくれたからだろう。

 作者、高啓を紹介しましょう。元の末から明初の詩人。江蘇省長州、現在の蘇州の人。明快で解り易い詩風で、唐や宋の格調を保っていて、明代最高の詩人といわれています。『元史』の編纂に従事しますが、若くして友人の謀叛の罪に連座し、刑に処せられ39歳でこの世を去ります。この詩は、池のほとりに腰掛けて、目の前の涼やかな景色を詩にしたのでしょうか。蛍、蓮、団扇と涼しいそうな言葉が並びます。暑い時期でも日陰や日の沈んだ後の水辺ですっと風が吹くと、ほっとする涼しさが届けられることがあります。この詩がみなさんに涼やかな風を届けられれば、幸いです。暑中お見舞い申し上げます。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:11:50

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:11:50

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:11:50

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他