「登科後」孟郊

2014-07-17 09:04:46 CRI

「登科後」孟郊

 こちら北京も暑い日が続いています。日本なら冷たい飲み物をゴクゴクっというところでしょうが、北京では夏でも熱いお茶を飲んでいます。北京のお茶と言えば、ジャスミン茶です。北京では、どこに行ってもジャスミン茶が出されますが、ジャスミンの花を街角で見かけることはありません。この花は亜熱帯や熱帯を好むので、中国でも福建省や広西チワン族自治区あたりが産地。寒い北京の路地では育たないのでしょう。中国の南部でさかんにジャスミン茶が作られ、北京あたりでもっぱら消費されます。香りの王がジャスミン、女王がバラと言われるほど香り高い花。街角でスキッとしたジャスミンの香りを感じて、あたりを見回すと、リヤカーの荷台に乗せられたたくさんの観葉植物の鉢の中にポッと灯りをともすように白い花をつけたジャスミンの鉢植えがありました。なるほど、夏の北京なら暑いところが好きなジャスミンも花を咲かせることが出来るんですね。ジャスミンの花は北京の夏の花なのかもしれません。さて、今日紹介するのは、孟郊の「登科後」と言う漢詩です。登科は、科挙試験に合格したことをいいますから、タイトルの登科後は、科挙試験に合格した後と言う意味です。今、中国は6月の頭に行われた統一大学入試の結果が発表されています。受験生たちはこの作者と同じ気持ちなのでしょうか。孟郊の「登科後」、聞いてください。

 「登科後」 孟郊

 昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。

 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。

 せきじつのあくせく  ほこるにたらず
  昔日の齷齪    誇るに足らず

 こんちょうのほうとう おもひはてなし
  今朝の放蕩    思ひ涯無し

 しゅんぷうにいをえて  ばていはやく
  春風に意を得て   馬蹄疾く

 いちじつにみつくす  ちょうあんのはな
  一日に看盡くす    長安の花

 今まであくせく勉強してきたけれど自慢にはならない。

 今朝から自由気ままに飽きる迄、試験に合格したので春風の中を

 馬を走らせて一日中、長安の花を見て回わろう。

 作者、孟郊を紹介しましょう。中唐の詩人。現在の浙江省湖州の人。科挙試験は2回落ち、3回目に合格しました。役人になった後も不遇な一生を送ったと言われています。受験生として、あくせく勉強してきて、やっと試験に合格した解放感がよく表現されています。あくせくは、漢字で書くと齷齪で歯と歯の間の狭いことを言うんだそうです。これが転じて心が狭い、現在のあくせくの意味になったようです。当時は秋に試験が行われ、春風が吹くころに結果が発表されたと言います。そして、合格者は長安の都で咲き誇る牡丹の花を見る習わしがあったので、このような詩ができたのでしょう。

 日本なら合格発表に香る花は、梅、それとも桜?今の北京なら、合格発表を聞くとき香る花は、ジャスミンでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
December 01 2020 01:01:30

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップDecember 01 2020 01:01:30

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
December 01 2020 01:01:30

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他