「雨を喜ぶ」曹植

2014-07-10 16:42:50

「雨を喜ぶ」曹植

 私にとって北京の7月は太陽が朝から照りつけるイメージですが、今年は7月に入ってからぐずついた空模様が続いています。霧なのか大気汚染なのか空がどんよりとしています。北京の年間降水量を見てみると7月の降水量がダントツです。私の7月のイメージとは反対に北京の降水量は7月に年間の3割以上が降り、8月と合わせるとこの2か月で年間の半分以上、約56%が降ります。それでも、この時期が雨の季節というイメージにならないのは、日本の梅雨のようにしとしと降り続くのではなく、短い時間に集中的に降るからでしょう。日常的な生活では洗濯ものが乾かないとか、靴が濡れるとか雨はネガティブな存在ですが、植物にとっては成長に欠かせないもの。まさに恵みの雨ですね。よく考えてみれば、私達も大自然の一部。植物が喜べば、その恩恵は私達にも回ってきます。

「雨を喜ぶ」曹植

天覆何弥广   苞育此群生

弃之必憔悴   惠之

云从北来   郁述西南征

夜降   雷周我庭

盈膏壤   登秋必有成

てんのおおうはなんぞあまねくひろきや    このぐんせいをほういくす

天の覆うは何ぞ弥く広きや                       この群生を苞育す

これをすつればかならずしょうすいし     これをめぐまばすなわちじえいす

之を棄つれば必ず憔悴し                     之を恵まば則ち滋栄す

けいうん きたよりきたり           うつじゅつとしてせいなんにゆく

慶雲 北従り来たり                        鬱述として西南に征く

じう は しゅうやふり            ちょうらい わがにわをめぐる

時雨は終夜降り                        長雷 我が庭を周る

かしゅ こうじょうにみち                  とうしゅうことごとくなるあらん

嘉種 膏壌に盈ち                           登秋畢く成る有らん

 天が大地を覆うのは、なんと広大なことか、天は我々を温かく包み込んで育ててくれる。天が我々を棄てれば、我々は必ずやつれ衰え、天が我々を慈しめば、我々は豊かに繁栄する。めでたい雲が北から吹き来たり  立ち上るむら雲は西南の方へ流れゆく。折りよく降り出した雨は夜通し降り続つづき、鳴り止まない雷の音が庭の中に鳴りひびく。りっぱな種子が肥沃な土壌いっぱいに蒔かれた、実りの秋には必ずや成果があるに違いない。

 作者、曹植を紹介しましょう。魏・呉・蜀の三国時代魏の詩人。陳思王とも呼ばれています。曹操の三男で、父曹操、兄曹丕とこの曹植を三曹と称して三国時代の文学を代表する詩人です。兄曹丕の命令で、七歩進む間に詩を作ったという故事から、七歩の才、詩を作る才能に優れ、しかも早いことを表す成語もあります。実際には兄の曹丕との後継者争いに敗れ失意のうちに病死したと言われています。魏の国は干ばつで民衆が苦しんだという記述もあり、その後の雨を歌った詩とも言われています。確かに雨は、ありがたいものですが、干ばつの後の雨に対する喜びはより大きいのではないでしょうか。

おすすめ

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒
November 24 2020 01:23:07

この冬にぴったりの店――北京の火鍋老舗・洪運軒

 洪運軒は開店以来21年の間、5回移転を重ねましたが、店を構えるのはいつも北京のフートンの中の静かな場所です。店がどこに移ろうと、食いしん坊たちが駆けつけて来ます。オーナーの洪さんは業界の生き字引と呼ばれています…

林志穎(ジミー・リン)
この人にクローズアップNovember 24 2020 01:23:07

林志穎(ジミー・リン)

 林志穎(ジミー・リン)は台北生まれの39歳。90年代にアイドルとして中華圏で大活躍し、当時は、呉奇隆(ニッキー・ウー)、金城武、蘇有朋(アレック・スー)と共に「台湾四小天王(台湾の4大アイドル)」と呼ばれ…

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1
November 24 2020 01:23:07

中国ミュージックマガジン(Mマガ)2014年01月 VOL.1

 大陸出身の人気歌手・張靚頴(ジェーン・チャン)の最新シングル。張靚頴(ジェーン・チャン)は四川省出身の29歳、2005年湖南衛星テレビのオーディション番組『超級女声(スパーガール)』で3位に入賞したのをきっかけに歌手デビューしまし……

最新のビデオ

ニュース:
政治 社会 経済 文化 エンタメ スポーツ ワールド 中国Now!
観光・グルメ:
速報ニュース 旅 in CHINA 食in CHINA ギャラリー 今週のおすすめ 名所めぐり
エンタメ・ファッション:
ザ・ホット ファッション ギャラリー ランキング この人にクローズアップ トレンド
漢語学習:
ニュースで中国語を学ぶ 歌える!C-POP 街角から これで解決!中華料理 会話で知る中国 キーワードチャイナ 汉诗岁时记
書画:
ギャラリー:書 ギャラリー:画 ビデオ 作家
ギャラリー:
エンタメ・ファッション 壁紙 社会
ネットラジオ:
新着番組 週末 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 漢語学習ーニュース 漢語学習ー会話 漢語学習ー中国語歌
ネットテレビ:
おすすめ エンタメ 観光・グルメ 漢語学習 中日交流 その他